Verbeteringen manual (Rob)
Hannie
lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
Zo Nov 21 09:01:00 UTC 2010
Hallo medevertalers,
Hierbij stuur ik het lijstje met verbeteringen van Rob door (dank, Rob).
Het vertalen van Forward door Vooruit is een lastige, ik zie ook liever
Doorgaan, maar ik ben het helemaal eens met de opmerking van Rob hierover.
Het volgende dilemma: is het nu de of het account (zelfde probleem als
de of het modem e.d.). Ik zal er "het" van maken, ook al moet ik
bekennen dat ik niet de juiste taalregel hiervoor ken en ook geen tijd
heb om dat te onderzoeken. Als iemand hier in zou willen duiken, graag.
Dan kunnen we de taalregel op de wiki zetten.
Groeten,
Hannie
-------- Originele bericht --------
Onderwerp: Re: Voorbeeld: opstartbeheer
Datum: Sat, 20 Nov 2010 20:48:16 +0100
Van: Rob van den Berg <linuxned op gmail.com>
Aan: Hannie Lafeber-Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
Okay Hannie
Jouw ´Menukleuren opstartlader i.p.v. Opstartladermenukleuren´ en
´thema's opstartlader i.p.v. opstartladerthema's´ vind ik ook een goede
optie.
Het kan allebei.
Doe maar wat jij wilt Hannie.
Ik heb nog een paar verbeteringen voor de Manual.
String 72: locale moet worden lokale
String 129 + 131 + 145: \button{Forward} is nu \button{Doorgaan} moet
worden \button{Vooruit} (zie ook schermafdrukken waar Vooruit op de knop
staat).
Ik vind Vooruit trouwens een mindere vertaling, liever zie ik Doorgaan
of Volgende maar op de knop staat Vooruit.
String 147: zodat het de primaire aanmeldingsaccount op uw computer kan
instellen moet worden zodat het het primaire aanmeldingsaccount op uw
computer kan instellen of zodat het primaire aanmeldingsaccount op uw
computer ingesteld kan worden (het account i.p.v. de account)
String 1425: maakt onderscheidt moet zijn maakt onderscheid(heb ik zelf
reeds verbeterd).
Nog een prettig weekend Hannie
Op 20 november 2010 17:39 schreef Hannie Lafeber-Dumoleyn
<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl <mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>> het
volgende:
Hallo Rob,
Als je het niet erg vindt, dan plaats ik nog even wat kanttekeningen
bij sommige vertalingen:
----- Original Message -----
*From:* Rob van den Berg <mailto:linuxned op gmail.com>
*To:* Hannie <mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
*Sent:* Saturday, November 20, 2010 4:43 PM
*Subject:* Re: Voorbeeld: opstartbeheer
Hoi Hannie
Ik zie wel enkele minder mooie vertalingen, o.a. het
gebruik van ¨Je¨ of woorden die niet aan elkaar geschreven zijn
bijvoorbeeld:
Usplash thema bestanden > Usplash-themabestanden
Zorg er voor dat je een > Zorg er voor dat u een
Als je het voorbeeld > Als u het voorbeeld
Opstartlader menukleuren > Opstartladermenukleuren
Zelf prefereer ik bij zulke lange woorden het volgende:
Menukleuren opstartlader
Opstart opties > Opstartopties
herstel diskette > hersteldiskette
Standaardbbesturingssysteem > Standaardbesturingssysteem
Bij het woordje standaard twijfel ik of het aan elkaar moet
worden geschreven. De ene keer is dat wel het geval en de andere
keer niet. Misschien moet je even naar de regels bij de NTU
kijken of een vraag bij hun deponeren.
standaard opstartoptie > Standaardopstartoptie
opstartlader thema's > opstartladerthema's of thema's opstartlader
veilige modus > veilige-modus
veilige is een bijv.nw. Dus: veilige modus
Usplash thema's > Usplash-thema's
Grub achtergrondafbeelding > Grub-achtergrondafbeelding of
Achtergrondafbeelding Grub (kwestie van wat je het mooist vindt).
Ik zal proberen via Launchpad proberen om de vertaling te laten
bijwerken. OK
Hannie
/Groeten
Rob
/
Op 18 november 2010 09:51 schreef Hannie
<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
<mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>> het volgende:
Hallo Rob,
Ik heb uit jouw lijstje even StartUp-Manager gekozen omdat
ik dat zelf heb geïnstalleerd in Maverick. De informatie
hierover in sw-centrum is als volgt:
Met Opstartbeheer kunt u instellingen verrichten voor Grub,
Usplash en laadschermen middels een gemakkelijk te gebruiken
bediening.
Het is oorspronkelijk een Ubuntu-project, maar geschikt
gemaakt voor Debian.
Als ik op de knop Website klik kom ik op
https://launchpad.net/startup-manager
En via Translations > Dutch kom ik hier:
https://translations.launchpad.net/startup-manager/trunk/+pots/startup-manager/nl/+translate
Als ik in het programma op Hulp klik kom ik in Gnome Hulp
2.30.1, Opstart-Manager terecht. Alles wat ik zie is
vertaald. Ik zie in het programma zelf geen verkeerde
dingen, alleen Opstart-Manager zou misschien Opstartbeheer
moeten zijn.
Nu begrijp ik van jou dat er verbeteringen op LP zijn
aangebracht die niet verschijnen in het programma zoals ik
het op mijn pc heb staan. Bij mijn test heb ik niets vreemds
kunnen ontdekken, maar dit programma bevat dan ook heel
weinig tekst. Als jouw vertaling tekst bevat voor een versie
die niet meer verschijnt, dan is daar m.i. niet veel aan te
doen, behalve de maker vragen of die ervoor kan zorgen dat
de nieuwe versie wel in Ubuntu kan worden geïnstalleerd. Als
ik het verkeerd begrepen heb, laat het dan even weten.
Groeten,
Hannie
Op 17-11-10 20:24, Rob van den Berg schreef:
> Hannie, ik had het over het e-mailen van de ontwikkelaars
> van sommige programma´s die niet meer verder ontwikkeld
> worden, om de nieuwe vertalingen te kunnen laten opnemen
> in deze programma´s maar misschien kunnen we het ook
> anders doen. Sommige programma´s die bijgevoegd zijn bij
> Ubuntu hebben een verouderde en soms minder goede
> vertaling. Kan jij misschien wat navragen over het
> bijwerken van vertalingen van programma´s die niet meer
> verder ontwikkeld worden, waardoor de verbeterde vertaling
> op Launchpad niet toegevoegd worden aan deze programma´s.
> Misschien mogelijk is dat wij via de Ubuntu-mensen de
> vertalingen van deze programma´s die niet meer verder
> ontwikkeld worden kunnen laten bijwerken.
> Dat zou wel een uitkomst zijn omdat nu diverse programma´s
> die toegevoegd zijn aan Ubuntu mindere vertalingen hebben,
> wat een slechte indruk geeft.
> Ik hoor het wel of je dit een goed idee vindt of niet.
> Groeten
> Rob
>
> Op 17 november 2010 19:19 schreef Rob van den Berg
> <linuxned op gmail.com <mailto:linuxned op gmail.com>> het volgende:
>
> Ik bedoel, je hebt(met een t) al veel werk gedaan.
> Hannie, ik heb op Launchpad al diverse vertalingen
> aangepast en verbeterd maar sommige verbeterde
> vertalingen worden niet gebruikt omdat het geen nieuwe
> versie van een programma is. Ik merk dat al in diverse
> Ubuntu-versies, vertalingen van sommige programma´s in
> het software-centrum niet zijn bijgewerkt.
> Bijvoorbeeld:
> Back in Time
> Startup-manager
> Soundconverter
> Easycrypt
> Serpentine
> Deja-Dup
> Time-Drive
> Blueman
> Serpentine
> Listen
> Ik ga de ontwikkelaars e-mailen en zeggen dat de
> vertalingen zijn aangepast, want het is toch jammer
> dat Ubuntu goed vertaald is en diverse programma´s minder.
> Groeten
> Rob
>
>
> Op 17 november 2010 18:52 schreef Rob van den Berg
> <linuxned op gmail.com <mailto:linuxned op gmail.com>> het
> volgende:
>
> Ja natuurlijk, Hannie.
> Je heb al veel werk gedaan, dus stuur maar op.
> Groeten.
> Rob
>
> Op 17 november 2010 09:49 schreef Hannie
> <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
> <mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>> het volgende:
>
> Hallo Keimpe, Kenneth, Steven en Rob,
> Zou ik jullie de handleiding (pdf) mogen
> toesturen om hem te controleren op foutjes? Ik
> vraag het eerst omdat het bestand 4,4 MB groot
> is en omdat ik niet weet of jullie tijd hebben
> om 160 pagina's door te lezen. Ik heb heel
> veel fouten gecorrigeerd in de afgelopen
> weken, maar dat wil niet zeggen dat ik alles
> te pakken heb. Ik heb hem ook naar Redmar en
> Rachid gestuurd.
> En als jullie ook nog tijd hebben om even naar
> de introductietekst te kijken en te wijzigen,
> graag:
> Op deze pagina:
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Ubuntu-handleiding
> heb
> ik een beginnetje gemaakt voor de
> introductietekst van de handleiding.
> Vr. gr.
> Hannie
>
>
>
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101121/6ac8237d/attachment.html>
Meer informatie over de Ubuntu-l10n-nl
maillijst