Fout in accelerators afsluitvenster

[Hannie]

Hallo Sander,
Hartelijk dank voor het doorsturen van deze fout. Het bepalen welke 
letter zal fungeren als accelerator is altijd een lastige. In welk 
programma zit deze fout (is dat niet van Gnome?)
Ik ben het met je eens dat we moeten proberen consequent te zijn in het 
vertalen van termen als Close/Quit e.d. Het probleem zit hem in het feit 
dat sommige delen upstream vertaald worden. Daar hebben we niet altijd 
vat op. Ik zal deze woorden toevoegen aan onze woordenlijst (als ze er 
nog niet op staan).

Hallo Redmar,
Zie jij kans om dit aan te passen?

Groeten,
Hannie

Op 20-11-10 19:48, REDACTED schreef:
> Hallo,
>
> Graag meld ik jullie de volgende fout:
>
>  * Druk op Ctrl+Alt+Delete
>  * Houd Alt ingedrukt
>  * Merk op dat er twee knoppen zijn die de letter "h" als accelerator 
> hebben. Dit veroorzaakt een conflict, waardoor beide knoppen niet 
> reageren op die letter.
>
> Ik stel voor dat er voor één van de twee een andere accelerator wordt 
> gekozen.
>
> Daarnaast stel ik voor om uniformiteit te brengen in de afsluittermen. 
> De computer fysiek afsluiten kan "uitschakelen" genoemd worden, zoals 
> in het menu rechtsboven, maar in dat venster wordt het "Uitzetten" 
> genoemd.
>
>
> --
>
> Sander