Voorbeeld: opstartbeheer

[Hannie]

Hallo Rob,
Ik heb uit jouw lijstje even StartUp-Manager gekozen omdat ik dat zelf 
heb geïnstalleerd in Maverick. De informatie hierover in sw-centrum is 
als volgt:

Met Opstartbeheer kunt u instellingen verrichten voor Grub, Usplash en 
laadschermen middels een gemakkelijk te gebruiken bediening.
Het is oorspronkelijk een Ubuntu-project, maar geschikt gemaakt voor Debian.

Als ik op de knop Website klik kom ik op 
https://launchpad.net/startup-manager
En via Translations > Dutch kom ik hier: 
https://translations.launchpad.net/startup-manager/trunk/+pots/startup-manager/nl/+translate

Als ik in het programma op Hulp klik kom ik in Gnome Hulp 2.30.1, 
Opstart-Manager terecht. Alles wat ik zie is vertaald. Ik zie in het 
programma zelf geen verkeerde dingen, alleen Opstart-Manager zou 
misschien Opstartbeheer moeten zijn.

Nu begrijp ik van jou dat er verbeteringen op LP zijn aangebracht die 
niet verschijnen in het programma zoals ik het op mijn pc heb staan. Bij 
mijn test heb ik niets vreemds kunnen ontdekken, maar dit programma 
bevat dan ook heel weinig tekst. Als jouw vertaling tekst bevat voor een 
versie die niet meer verschijnt, dan is daar m.i. niet veel aan te doen, 
behalve de maker vragen of die ervoor kan zorgen dat de nieuwe versie 
wel in Ubuntu kan worden geïnstalleerd. Als ik het verkeerd begrepen 
heb, laat het dan even weten.
Groeten,
Hannie





Op 17-11-10 20:24, Rob van den Berg schreef:
> Hannie, ik had het over het e-mailen van de ontwikkelaars van sommige 
> programma´s die niet meer verder ontwikkeld worden, om de nieuwe 
> vertalingen te kunnen laten opnemen in deze programma´s maar misschien 
> kunnen we het ook anders doen. Sommige programma´s die bijgevoegd zijn 
> bij Ubuntu hebben een verouderde en soms minder goede vertaling. Kan 
> jij misschien wat navragen over het bijwerken van vertalingen van 
> programma´s die niet meer verder ontwikkeld worden, waardoor de 
> verbeterde vertaling op Launchpad niet toegevoegd worden aan deze 
> programma´s.
> Misschien mogelijk is dat wij via de Ubuntu-mensen de vertalingen van 
> deze programma´s die niet meer verder ontwikkeld worden kunnen laten 
> bijwerken.
> Dat zou wel een uitkomst zijn omdat nu diverse programma´s die 
> toegevoegd zijn aan Ubuntu mindere vertalingen hebben, wat een slechte 
> indruk geeft.
> Ik hoor het wel of je dit een goed idee vindt of niet.
> Groeten
> Rob
>
> Op 17 november 2010 19:19 schreef Rob van den Berg <linuxned op gmail.com 
> <mailto:linuxned op gmail.com>> het volgende:
>
>     Ik bedoel, je hebt(met een t) al veel werk gedaan.
>     Hannie, ik heb op Launchpad al diverse vertalingen aangepast en
>     verbeterd maar sommige verbeterde vertalingen worden niet gebruikt
>     omdat het geen nieuwe versie van een programma is. Ik merk dat al
>     in diverse Ubuntu-versies, vertalingen van sommige programma´s in
>     het software-centrum niet zijn bijgewerkt.
>     Bijvoorbeeld:
>     Back in Time
>     Startup-manager
>     Soundconverter
>     Easycrypt
>     Serpentine
>     Deja-Dup
>     Time-Drive
>     Blueman
>     Serpentine
>     Listen
>     Ik ga de ontwikkelaars e-mailen en zeggen dat de vertalingen zijn
>     aangepast, want het is toch jammer dat Ubuntu goed vertaald is en
>     diverse programma´s minder.
>     Groeten
>     Rob
>
>
>     Op 17 november 2010 18:52 schreef Rob van den Berg
>     <linuxned op gmail.com <mailto:linuxned op gmail.com>> het volgende:
>
>         Ja natuurlijk, Hannie.
>         Je heb al veel werk gedaan, dus stuur maar op.
>         Groeten.
>         Rob
>
>         Op 17 november 2010 09:49 schreef Hannie
>         <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
>         <mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>> het volgende:
>
>             Hallo Keimpe, Kenneth, Steven en Rob,
>             Zou ik jullie de handleiding (pdf) mogen toesturen om hem
>             te controleren op foutjes? Ik vraag het eerst omdat het
>             bestand 4,4 MB groot is en omdat ik niet weet of jullie
>             tijd hebben om 160 pagina's door te lezen. Ik heb heel
>             veel fouten gecorrigeerd in de afgelopen weken, maar dat
>             wil niet zeggen dat ik alles te pakken heb. Ik heb hem ook
>             naar Redmar en Rachid gestuurd.
>             En als jullie ook nog tijd hebben om even naar de
>             introductietekst te kijken en te wijzigen, graag:
>             Op deze pagina:
>             http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Ubuntu-handleiding
>             heb
>             ik een beginnetje gemaakt voor de introductietekst van de
>             handleiding.
>             Vr. gr.
>             Hannie
>
>
>
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101118/cd9a3421/attachment.html>