Schokkend. Ik word aangesproken met "je".

[REDACTED]

En daar ben ik weer. Voorts heb ik jullie wat te melden, en wel het volgende.

Mijn printer vertoonde mankementen, dus opende ik Systeem -> Beheer ->
Afdrukken om de configuratie te controleren. Tot mijn grote schrik
vond de vertaler het nodig om de gebruiker met "je" aan te spreken. In
het gehele programma is dit het geval!

Dit is uiteraard niet de bedoeling. Ik ben op onderzoek gegaan en
erachter gekomen dat het system-config-printer betreft, dat zijn
oorsprong kent bij Fedora.

Ik ga het volgende ondernemen: po-bestand downloaden, vertaling
herzien en fouten herstellen, po-bestand uploaden naar Launchpad en
po-bestand opsturen naar de Nederlandse collega's bij Fedora.


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/nl/+translate?batch=10&show=all&search=je


--

Sander