Titels vertalen of niet?

[Jan Claeys]

Op maandag 15-03-2010 om 10:22 uur [tijdzone +0100], schreef Hannie
Lafeber-Dumoleyn:
> Vraag aan medevertalers:
> In app-install-data staan vele titels van programma's. Moeten deze nu 
> wel of niet vertaald worden?
> Een voorbeeld:
> Cowbell Music Organizer laten staan of vertalen naar Cobwell muziekbeheer?

Vertalen als Cowbell (niet "Cobwell" ;) ) muziekbeheer of iets
dergelijks, zou ik zeggen.

Laat de eigenlijke naam ("Cowbell") wel staan.
(Maak er geen "Koeienbel" van of zo).


-- 
Jan Claeys