Vertaling app-install-data items [4000-4285] (Pass 1)

[Kenneth Venken]

Hallo iedereen,

Ik ben een eerste keer over de items van app-install-data (van 4000
t.e.m 4285) gegaan en heb voor alle onvertaalde items een suggestie
gedaan. Ook heb ik een aantal suggesties gedaan voor reeds vertaalde
items waarvan er een foutje in de oorspronkelijke tekst stond of waarvan
ik dacht dat deze beter konden.

De items in app-install-data, die ik gedaan heb, konden onderverdeeld
worden in twee categorieën: Namen en korte beschrijvingen.

Ik veronderstel dat het meestal beter is om namen totaal niet te
vertalen, maar in sommige gevallen worden bepaalde delen van een naam
wel vertaald: bijvoorbeeld: gedit text editor => gedit teksteditor
Zijn er richtlijnen voor welke woorden wel of niet vertaald worden in
een naam? WiFi Radar zou dus ook WiFi-radar kunnen worden.

Ook viel me op dat namen die hetzelfde voorvoegsel gebruiken
(bijvoorbeeld, x of wx) niet hetzelfde hoofdlettergebruik toepassen. 
Zullen we voor deze namen een aantal regels opstellen en deze overal
gebruiken, of gewoon voor ieder project kijken welke regels upstream
gebruikt en deze toepassen. Aangezien software-center deze data gebruikt
en de items in een lijst presenteert, oogt het misschien beter als elk
project hetzelfde hoofdlettergebruik heeft.

Tenslotte nog een vraagje over de korte beschrijvingen. Is het
belangrijker om deze letterlijk te vertalen, of krijgt een betere
beschrijving van het project de voorkeur? (eventueel met een bugreport
zodat de Engelse tekst ook aangepast kan worden)

mvg,
Kenneth