Forum: subsectie Vertalingen

[Rachid]

Dag,

De beheerder van het forum heb ik gevraagd om de tekst onder het subforum
vertalingen aan te passen.

Verder heb ik het onderwerp "Vertalers gezicht" aangepast:
http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/vertalers-gezocht!-50567/
De titel is nu "Meedoen in het vertaalteam". Verder heb ik de tekst zo
aangepast dat we niet alleen op zoek zijn naar mensen die goed zijn in
Engels en Nederlands. Hopelijk schrikt dit mensen minder snel af, gezien we
ook wel hulp kunnen gebruiken bij dingen die niet direct taalgerelateerd
zijn.

Als er nog opmerkingen of aanpassingen op de tekst zijn hoor ik het graag.

Groeten,
Rachid.


2010/12/20 lafeber-dumoleyn2 <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

>  Hallo Rachid,
> Ik heb nog even gewacht op meer reacties hierop, maar na die van Martend
> (dank, Martend) kwam er geen meer.
> Kan jij ervoor zorgen dat de tekst gewijzigd wordt? Je kunt dan "via meld
> hier..." weglaten.
> Het topic "vertalers gezocht" zou ik zo laten of wijzigen in "Lid worden
> van het vertaalteam".
> Wat ik eigenlijk wel mooi zou vinden is als er een koppeling naar de url
> van onze vertaalteamhoofdpagina bovenaan komt te staan. Deze is ook te
> vinden in "vertalers gezocht", maar ook mensen die algemene informatie
> zoeken over het VT kunnen dan rechtstreeks naar onze pagina gedirigeerd
> worden. Je hoeft het hier niet mee eens te zijn, hoor, het is gewoon iets
> wat ik zelf wel mooi zou vinden. Je mag natuurlijk ook de tekst "vertalers
> gezocht" wijzigen in  "Lid worden van het vertaalteam".
> vr.gr.
> Hannie
>
> Op 18-12-10 16:51, Rachid schreef:
>
> Dag Hannie,
>
> Je voorstel is een stuk beter. Het laatste (via meld hier...) mag wat mij
> betreft weg. Je krijgt dan:
> "Hier vind je contactgegevens en mededelingen van het Ubuntu-vertaalteam.
> Je kunt hier discussiëren over vertaalkwesties en vertaalfouten doorgeven."
> Hoe je het kan doorgeven zie je vanzelf wanneer je doorklikt. Ik zal in de
> gaten houden dat dit op de juiste manier gebeurt. Ik heb nu ook
> moderatorrechten op dit gedeelte dus kan dingen verplaatsen als mensen het
> niet op de gewenste manier doen.
>
> Wat betreft info en link naar de wiki. Er is al een topic vertalers
> gezocht<http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/vertalers-gezocht%21-50567/>.
> Misschien kunnen we de titel hiervan aanpassen zodat het duidelijker is dat
> je hier ook meer info over het team kan vinden.
>
> Groeten,
> Rachid.
>
>
>  2010/12/18 lafeber-dumoleyn2 <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>
>> Beste medevertalers,
>> Op dit moment is er op het forum een subsectie met de volgende tekst.
>>
>> Vertalingen
>> Nederlandse taalfout gevonden? Geef het door en help op deze manier mee
>> met het correct vertalen van Ubuntu/Kubuntu!
>>
>> Ik vind dat de begeleidende tekst niet de lading dekt, want deze sectie
>> is voor veel meer bedoeld dan fouten melden.
>>
>> Ik zal hieronder een voorstel doen voor een andere tekst met het verzoek
>> of jullie dit willen bekijken, beoordelen en eventueel
>> verbeteren/wijzigen.
>>
>> Vertalen
>> Hier vind je contactgegevens en mededelingen van het Ubuntu-vertaalteam.
>> Je kunt hier discussiëren over vertaalkwesties en vertaalfouten
>> doorgeven via "Meld hier vertaalfouten".
>>
>> Enkele opmerkingen van mij:
>> - volgens mij worden op het forum mensen wel getutoyeerd;
>> - het blijkt dat mensen bij het melden van fouten een nieuw onderwerp
>> starten. Dat is niet de bedoeling, dus hoop ik met de toevoeging via
>> "Meld hier vertaalfouten" mensen eraan te herinneren.
>> - Ik stel voor om bovenin een verwijzing te maken naar onze wiki-pagina
>> en misschien nog (heel kort) wat andere gegevens.
>>
>> Groeten,
>> Hannie
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>
>
>
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101222/234bed48/attachment.html>