Vraagje

[lafeber-dumoleyn2]

Ja, Jan, het is even wennen met al die lijsten he. Geeft niet, ik 
beantwoord hem wel via de nl-lijst.
In dit geval kan je gewoon een bug indienen. Je klikt in LP bovenaan op 
Bugs. Geef de naam van het pakket en het nummer van de string op en meld 
de fout.
Je bent nu dus bezig met de pakketbeschrijvingen. Werk je via 
Nightmonkey? Als dat zo is kan je links in het menu onder Release kiezen 
voor Natty. Maar Lucid mag ook, want daar is nog maar 7% van vertaald en 
het is een LTS-versie.
Je kunt ook kijken bij 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/nl wat nog 
vertaald moet worden.
Wat ook gedaan zou moeten worden is 
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/nl/. 
Eigenlijk is hier alles al vertaald, maar dat wil niet zeggen dat de 
vertalingen allemaal goed zijn. Kies hier voor Untranslated items, dan 
Change en je krijgt suggesties te zien die nog goedgekeurd moeten 
worden. Ook al mag jij nog niet goedkeuren, het zou heel prettig zijn 
als je fouten kunt opsporen, want ook uit de Lucid-e1 versie moest ik 
nog vele fouten verbeteren.
Je ziet het, werk genoeg.
vr.gr.
Hannie

Op 07-12-10 21:19, Jan Mussche schreef:
> Hallo,
>
> Wat doe ik, of anderen hier, als ik meen een fout in de originele 
> Engelse tekst te hebben gevonden?
>
> Ik ben bezig met het pakket KmPlot en wel part 1.
> Hierin staat de tekst:
> KmPlot is a powerful mathematical plotter KDE, capable of plotting 
> multiple functions simultaneously and combining them into new functions.
>
> Volgens mij moet dit zijn:
> KmPlot is a powerful mathematical plotter _*for*_ KDE, capable of 
> plotting multiple functions simultaneously and combining them into new 
> functions.
>
> Het woordje for staat in Synaptic ook in de kopregel van de 
> beschrijving van het programma. In de verdere tekst staat het zoals 
> hierboven is aangehaald.
>
> Wordt zoiets doorgegeven aan de originele schrijvers of wordt er niets 
> mee gedaan? Ervan uitgaand dat wat ik heb gezien juist is natuurlijk.
>
> Met vriendelijke groeten,
>
> With kind regards,
>
> Mit freundlichen Grüssen,
>
>
> /*Jan Mussche*/
>
> E-Mail: /jan.mussche op gmail.com/ <mailto:jan.mussche op gmail.com>
>
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101208/91d16623/attachment.html>