[Fwd: Openstaande vertaling software center]

[Redmar]

------- Doorgestuurd bericht -------
Van: Jan Mussche <jan.mussche op gmail.com>
Aan: ubuntu-translators op lists.ubuntu.com
Onderwerp: Openstaande vertaling software center
Datum: Sun, 05 Dec 2010 07:29:06 +0100

Hallo,

Ik heb mij gisteren aangemeld als vertaler en ben dus nog bezig de boel
te verkennen. Ik heb zojuist iets proberen te vertalen maar dit lukt
niet.

Op: Software-center wordt gevraagd naar 2 vertalingen: 1 in enkelvoud, 1
in meervoud. De vertaling voor het meervoud is al gedaan, die voor het
enkelvoud wordt niet geaccepteerd.

De Engelse tekst luidt:
Used: one time

Ik vertaal dit als:
Gebruikt: een keer

maar krijg hierbij de melding:
   Error in
 Translation:


a format
specification
for argument
'amount'
doesn't exist
in 'msgstr[0]'

Waar kan dit door komen?


-- 


Met vriendelijke groeten,

With kind regards,

Mit freundlichen Grüssen,


Jan Mussche

E-Mail: jan.mussche op gmail.com


-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators op lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101205/e2f3f604/attachment.sig>