vertaaltip van de dag

[Redmar]

Hallo vertalers,

Even een tip die van pas kan komen bij het werken aan app-install-data.
Zoals jullie misschien wel gemerkt hebben is het Engels fan van
converters en viewers en browsers en andere do-ers die wij niet zo goed
kunnen vertalen. Dan krijg je constructies zoals mp3-omzetter of
pdf-toner, die pijn doen aan onze taal. 

In dat soort gevallen vertaal ik het zo dat er staat wat het programma
doet. Dus mp3-bestanden omzetten, en pdf-bestanden lezen/weergeven. Dan
weet de gebruiker ook wat het programma doet en hoeven we het Nederlands
geen geweld aan te doen.

Ik hoop dat iemand hier wat aan heeft.

Groet
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100814/0d1ba901/attachment.sig>