startersgids en foutjes
Steven
steven op example.com
Za Aug 14 14:05:38 UTC 2010
Op zaterdag 14-08-2010 om 08:18 uur [tijdzone +0100], schreef
ubuntu-l10n-nl-request op lists.ubuntu.com:
> Stuur Ubuntu-l10n-nl maillijst aanmeldingen naar
> ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>
> Om u aan of af te melden via het web, bezoek
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord
> 'help' naar
> ubuntu-l10n-nl-request op lists.ubuntu.com
>
> U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op
> ubuntu-l10n-nl-owner op lists.ubuntu.com
>
> Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de
> onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar "Re: Inhoud van
> Ubuntu-l10n-nl verzamelmail..."
>
>
> Onderwerpen van vandaag:
>
> 1. Re: CD of cd? (Kenneth Venken)
> 2. Aanhalingstekens (REDACTED)
> 3. Upstream vertalen (Gnome) (Hannie)
> 4. Show=weergeven/tonen (Hannie)
> 5. Re: Show=weergeven/tonen (Rachid)
> 6. Re: [Ubuntu-manual] Translating e1 or e2? (Hannie)
> 7. Maverick vertalingen (Redmar)
> 8. Re: [KDE-i18n-nl] Upstream vertalen (Hannie)
> 9. Re: Maverick vertalingen (Rachid)
> 10. Re: Maverick vertalingen (Redmar)
> 11. app-install-data (Redmar)
> 12. update app-install-data (Redmar)
> 13. Re: update app-install-data (Rachid)
> 14. Ik stop (REDACTED)
> 15. startersgids (Redmar)
> 16. Re: Ik stop (Redmar)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 2 Aug 2010 20:14:29 +0200
> From: Kenneth Venken <kenneth.venken op gmail.com>
> Subject: Re: CD of cd?
> To: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Cc: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
> <AANLkTik1QC41HehUnGseHS-xww2AYbt6B8cWuzCL2uuY op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ik stel voor om ons zoveel mogelijk aan de officiële regels te houden.
> Misschien voor onszelf een lijst van letterwoorden bijhouden op de
> wikipagina.
>
> mvg,
> Kenneth
>
> Op 1 augustus 2010 23:52 schreef Redmar <redmar op ubuntu-nl.org> het volgende:
>
> > Hey Hannie,
> > Ik heb dit laatst nog opgezocht, de officiële regels laten enige
> > vrijheid. Als een woord ingeburgerd is hoort de afkorting met kleine
> > letters geschreven te worden, zoals met tv. Als het niet ingeburgerd is
> > wordt het met hoofdletters geschreven, zoals RAM of DRM. RAM moet ook
> > met hoofdletters geschreven worden omdat een 'ram' al bestaat in het
> > Nederlands, zie wederom de link.
> >
> > http://woordenlijst.org/leidraad/17/3/#r17c
> >
> > Ik denk dat het belangrijk is dat we consequent zijn, wat we precies
> > kiezen lijkt me minder belangrijk. De keuzes die kde heeft gemaakt
> > lijken me redelijk goed. Ik snap alleen niet zo goed waarom mensen voor
> > ftp-protocol zouden kiezen in plaats van FTP-protocol, kent iemand de
> > regels daarvoor?
> >
> > Groet
> > Redmar
> >
> > Op zondag 01-08-2010 om 15:34 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:
> > > Aangezien ik goede reacties heb gekregen op het komma-artikel wil ik
> > > het even hebben over afkortingen. Even een citaat uit de vertaalgids
> > > van KDE:
> > >
> > >
> > > Kleine letters voor veelgebruikte afkortingen:
> > > Na flink wat discussie is besloten dat we woorden als CD, TV, CDROM,
> > > Internet en MIDI met kleine letters schrijven in KDE, dus: cd, tv,
> > > cd-rom, dvd, midi, internet enz.
> > >
> > > Gaat het over standaarden of protocollen dan houden deze in principe
> > > hoofdletters (of beter: kleine hoofdletters): FTP, UMTS, maar
> > > gekoppeld aan andere woorden worden het kleine letters: ftp-programma,
> > > umts-telefoon.
> > >
> > >
> > > Als wij, Ubuntu-vertalers, er ook zo over denken zet ik het bij ons op
> > > de wiki.
> > >
> > >
> > > Groeten,
> > > Hannie
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is verwijderd...
> URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100802/03ec01f0/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 4 Aug 2010 08:42:54 +0200
> From: REDACTED <redacted op example.com>
> Subject: Aanhalingstekens
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
> <AANLkTinGyf4SoEtG8ZECcUTAdh+TryD0-Kn4GaZr2Cpn op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
>
> Beste,
>
> Ik stoor mij aan het feit dat wij allerhande aanhalingstekens door
> elkaar gebruiken. De een gebruikt ' ', de ander " ", terwijl ik zelf
> pleit voor ? ? (deze laatste vorm zal, afhankelijk van het lettertype
> van je e-mailprogramma, wellicht hetzelfde zijn als variant 1). Gezien
> de keuze van GNOME voor de laatste variant, meen ik dat we deze
> uniform moeten gebruiken.
>
> Wat vinden jullie?
>
>
> PS een goed weergave van ? ? is op Wikipedia te vinden:
> http://nl.wikipedia.org/wiki/Aanhalingsteken, de tweede variant
> rechtsboven vermeld bij "Aanhalingsteken".\
>
> --
>
> Sander
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 04 Aug 2010 15:54:11 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> Subject: Upstream vertalen (Gnome)
> To: Gnome-nl <gnome-nl-list op gnome.org>
> Cc: Bolsterlee Wouter <wbolster op gnome.org>, Ubuntu-NL Maillijst
> <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <4C597103.2060708 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Op de volgende pagina:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/nl/
> staan vele sjablonen waarvan de vertaling nog niet af is. Een deel
> ervan, ongeveer 30 tot 40 schat ik, is van Gnome. Omdat ik zowel voor
> Ubuntu als voor Gnome vertaal kan ik wel een deel van de vertalingen op
> mij nemen, maar niet allemaal natuurlijk. Ook mijn collega-vertalers van
> het Ubuntu-vertaalteam kunnen meehelpen.
> Verder is het ook de vraag wat beter is:
> a. eerst vertalen op LP en dan het po-bestand naar deze lijst (of Damned
> lies) sturen zodat het gecommit kan worden
> b. het po-bestand van Damned lies halen, offline vertalen, uploaden naar
> zowel Gnome als LP.
> Gezien het aantal handelingen heeft keuze a mijn voorkeur.
> Graag advies.
> Hannie
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Wed, 04 Aug 2010 16:42:40 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> Subject: Show=weergeven/tonen
> To: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <4C597C60.3090500 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Beste medevertalers,
> Het Engelse woord 'to show' wordt de ene keer door weergeven en de
> andere keer door tonen vertaald. Volgens mij is weergeven 'to display'.
> Er zit niet zo heel veel verschil tussen 'to display' en 'to show'. Ik
> vind het niet erg als 'to show' door weergeven wordt vertaald, maar het
> lijkt mij niet nodig het goede woord 'tonen' te vervangen door 'weergeven'.
> Graag jullie mening hierover.
> Hannie
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Wed, 4 Aug 2010 16:51:09 +0200
> From: Rachid <rachidbm op gmail.com>
> Subject: Re: Show=weergeven/tonen
> To: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
> <AANLkTi=g=9vgvhSkUOHBzOTtH+8gRavCcSn7X3q0wqLR op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Dag Hannie,
>
> Persoonlijk vind ik tonen de beste vertaling, maar weergeven is ook prima.
> Het lijkt me inderdaad ook erg onnodig om een goed woord te vervangen.
>
> Wellicht handig om deze woorden toe te voegen aan de woordenlijst:
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
>
> Groeten,
> Rachid.
>
>
> 2010/8/4 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>
> > Beste medevertalers,
> > Het Engelse woord 'to show' wordt de ene keer door weergeven en de
> > andere keer door tonen vertaald. Volgens mij is weergeven 'to display'.
> > Er zit niet zo heel veel verschil tussen 'to display' en 'to show'. Ik
> > vind het niet erg als 'to show' door weergeven wordt vertaald, maar het
> > lijkt mij niet nodig het goede woord 'tonen' te vervangen door 'weergeven'.
> > Graag jullie mening hierover.
> > Hannie
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is verwijderd...
> URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100804/9a9edc02/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Fri, 06 Aug 2010 11:34:53 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> Subject: Re: [Ubuntu-manual] Translating e1 or e2?
> To: Chris Woollard <cwoollard op gmail.com>
> Cc: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>, Ubuntu
> Translators <ubuntu-translators op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <4C5BD73D.40802 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> Hi Chris,
> Thank you for your quick answer.
> I will put this mail on the lists of Ubuntu-NL and Ubuntu translators.
> Hannie
>
> Op 05-08-10 16:58, Chris Woollard schreef:
> > Hannie,
> >
> > I can answer a some of you questions.
> >
> > 1.) The current translation focus should be e1. The translation focus
> > is listed here https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-manual.
> > I believe there was an issue where this was changed to e2 by mistake.
> > This has now been changed back to e1. The reason that e2 is not the
> > main focus at the moment is because e2 is still in flux.
> >
> > 2.) I have seen this issue before. It is really annoying. I believe it
> > is a bug in rosetta but I don't know if it has been resolved yet. Some
> > of the others on IRC (#ubuntu-manual) may know more about this.
> >
> > Chris
> >
> >
> >
> >
> >
> > On 5 August 2010 15:41, Hannie<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> wrote:
> >
> >> So far, we, the Dutch Ubuntu Translation Team, have translated 72% of the
> >> manual-Lucid-e1
> >> (https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+pots/ubuntu-manual/nl/).
> >> 53% of
> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/nl/
> >> has been translated so far.
> >>
> >> Can anyone tell me with which version we should continue, e1 or e2?
> >>
> >> Now that Maverick Meerkat is coming, will there be a Maverick-manual
> >> (https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/Maverick-e1/+pots/ubuntu-manual/nl/)
> >> in the near future?
> >>
> >> There have been many problems with our e1-translations after e2 was
> >> launched. The status of many of our translations that had been accepted
> >> suddenly changed to 'Suggestion', meaning that e-1 dropped from 70% to 39%.
> >> This caused some of our translators to call it a day. Let's hope this will
> >> not happen again when Lucid-e2 is followed by Maverick Meerkat.
> >>
> >> Hannie Dumoleyn
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> >> Post to : ubuntu-manual op lists.launchpad.net
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> >> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>
> >>
> >
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Sat, 07 Aug 2010 13:27:04 +0200
> From: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Subject: Maverick vertalingen
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <1281180424.2744.6.camel op trijntje-desktop>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Beste vertalers,
>
> De statuspagina voor de vertaling van Maverick is op de wiki gezet. Voor
> nu kunnen mensen aangeven welke strings van app-install-data ze willen
> vertalen. app-install-data zijn de korte beschrijvingen van een
> programma die je ziet in het ubuntu softwarecentrum. Als je klaar bent
> met suggesties indienen voor jouw deel kan je de tabel en de kleur
> aanpassen,zodat iedereen kan zien hoeveel werk je hebt verzet. Als je er
> dan nog niet genoeg van hebt kan je aan de volgende 100 beginnen.
>
> Veel succes met vertalen!
>
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/MaverickOverzicht
> ------------- volgend deel ------------
> Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
> Naam: niet beschikbaar
> Type: application/pgp-signature
> Grootte: 198 bytes
> Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
> Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100807/851f6a1e/attachment-0001.pgp
>
> ------------------------------
>
> Message: 8
> Date: Sun, 08 Aug 2010 10:33:44 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> Subject: Re: [KDE-i18n-nl] Upstream vertalen
> To: kde-i18n-nl op kde.org
> Cc: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <4C5E6BE8.1080704 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> Beste Kristof,
> Heel erg bedankt voor je uitgebreide antwoord. Het is verhelderend, maar
> tegelijk ook verontrustend. Ik vind het heel vervelend voor alle
> Kubuntu-gebruikers dat zij niet over de Nederlandse KDE-vertalingen
> kunnen beschikken, of slechts sporadisch. Dat ligt niet aan KDE, maar
> aan LP zeg jij. Als vertaler bij Ubuntu wil ik mij niet inzetten voor
> Kubuntu-vertalingen totdat er een oplossing gevonden is voor dit
> probleem. Ik heb op de lijst van Ubuntu Translators al een discussie op
> gang gebracht over upstream vertalen; deze is nog in volle gang. Het
> kost mij een hoop energie, maar het is het mij waard als uiteindelijk de
> samenwerking tussen KDE en Kubuntu verbetert. Het is zo een complex
> geheel dat het wel even zal duren voordat er resultaten worden geboekt.
> Ik zal er mijn tanden in zetten.
> Rest mij nog te zeggen dat ik al eerder gemerkt heb dat er bij KDE een
> grote aversie is tegen Launchpad. Zelf vertaal ik er graag. Voordelen
> zijn: online vertalen, vele bruikbare suggesties, goede kwaliteit
> doordat slechts enkele vertalers volledige rechten hebben, vertalingen
> uit oudere versies worden in nieuwe versies overgenomen, als vertaler
> hoef je je niet te bemoeien met zaken als down- en uploaden, committen
> enz. Groot nadeel: als vertaler moet je maar afwachten of je werk ook
> daadwerkelijk daar terecht komt waar het moet zijn. We zijn daarvoor
> volledig afhankelijk van anderen.
> Groeten,
>
> Hannie
>
> >> Daar wil ik toch nog wat meer van weten. Het is namelijk voor mij een
> >> tamelijk ingewikkeld gebeuren. Als ik het goed begrijp komen de
> >> vertalingen van KDE-pakketten (GUI) in (K)ubuntu via Launchpad, en niet
> >> via KDE. 'Iemand van Ubuntu of LP' (geen idee wie) zorgt ervoor dat
> >> vertalingen van KDE (in dit geval KDE-SC-4.5 stable, of moet het
> >> KDE-SC-4.6, development zijn?) in LP geïmporteerd worden. Het is mijn
> >> bedoeling dat bij de komst van Ubuntu Maverick Meerkat in oktober alle
> >> vertalingen van KDE opgenomen worden in het taalpakket Nederlands.
> >> Ik heb ook op de lijst van Ubuntu Translators een vraag hierover gepost.
> >> On 08/01/2010 10:41 PM, Hannie wrote:
> >>
> >>> On https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/nl/ I find
> >>> many templates that should not be translated by us, Ubuntu Dutch
> >>> Translation Team. With Gnome and KDE it is not so difficult, because it
> >>> is usually in the name. But with others I am not sure if we should
> >>> translate them or not. One of them is Aptitude. Is this upstream
> >>> (Debian), or not?
> >>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/aptitude/+pots/aptitude/nl/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1
> >>>
> >>> In fact, only few of the 1340 templates are NOT upstream (e.g.
> >>> (K)Ubuntu-docs, software-center, app-install-data).
> >>> Would it not be a good idea to mention in the list of templates whether
> >>> it is upstream or Ubuntu?
> >>> Hannie Dumoleyn
> >>>
> >> Antwoord Arne Goetje:
> >> In general, you should translate any template where translations are
> >> still missing, no matter if they come from upstream or they are native
> >> to Ubuntu.
> >>
> >> Ik zou je zeer erkentelijk zijn als je nog wat kunt verduidelijken voor mij.
> >>
> > Ubuntu heeft altijd al LP gebruikt om door hen ondersteunde software
> > te vertalen. Ik neem aan dat ze dit zijn beginnen doen uit onvrede
> > over kwaliteit/vordering van de vertalingen van bepaalde
> > software/talen. Het komt erop neer dat een softwarepakket in LP
> > gestopt wordt, en de vertaalbestanden erin overneemt en ter (verdere)
> > vertaling aanbiedt. Ubuntu-vertalers kunnen dan in theorie vertalingen
> > inspecteren, verbeteren of aanvullen. De vertalingen van launchpad
> > worden dan aangeboden als vertaalpakket, i.p.v. de upstream
> > vertalingen.
> >
> > In de praktijk zijn er weinig Ubuntu-vertalers die zo'n werk doen, en
> > werken ze met inefficiënte middelen. Het probleem is dat de
> > vertalingen op launchpad maar af en toe worden gesynchroniseerd met
> > upstream, dus het grootste deel van de tijd zijn er strings die wel
> > aanwezig zijn in upsteam (in het programma zelf), maar onvertaalbaar
> > in LP. Het systeem loopt dus fundamenteel achter op upstream.
> >
> > Erger is ook dat zo'n synchronisatie ook wel eens wil mislopen. Ik
> > herinner mij de tijd van KDE 4.1, waar dat launchpad niets afwist van
> > plasma, dolphin of eender welk ander nieuw KDE-programma, het was een
> > gruwelijk gedrocht dat toen als "vertaling" door het leven ging. En
> > dat terwijl KDE 100% vertaald was in upstream.
> >
> > Het KDE-vertaalsysteem is complex. Er zijn in totaal misschien slechts
> > drie mensen die het helemaal doorgronden (aacid, lueck en illic). Denk
> > bijvoorbeeld aan het systeem dat menubeschrijvingen van programma's
> > vertaald m.b.v. drie verschillende stappen. Daar kan het eenvoudige
> > launchpad-systeem niet om. KDE-vertalingen worden intensief
> > gecoördineerd op kde-i18n-doc, waar ook problemen worden opgelost. Op
> > LP sta je alleen.
> >
> > Onder de KDE-vertalers heersen gevoelens van irritatie tot woede over
> > het systeem, hoewel het blijkbaar verbeterd is.
> >
> > Om het kort te houden: vertaal gewoon upstream, en hoop dat LP het
> > ooit oppikt. Op die manier hebben in elk geval gebruikers van SUSE,
> > Pardus, Mandriva of eender welk ander systeem er nog wat aan.
> > Ubuntu-gebruikers hebben dan helaas pech, mocht LP het verknoeien.
> >
> > Ik hoop dat dit verhelderend was. Denk niet dat ik je wil ontmoedigen;
> > integendeel, ik waardeer je inzet. Maar dit is huidige situatie.
> >
> > Kristof
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 9
> Date: Mon, 9 Aug 2010 15:50:10 +0200
> From: Rachid <rachidbm op gmail.com>
> Subject: Re: Maverick vertalingen
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
> <AANLkTikVSKRuF5-LEbWLbo4scm9zuMSMiN=KUzVMfjCZ op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Beste vertalers,
>
> Zojuist heb ik, als het goed is, mijn eerste bijdrage gedaan voor Maverick.
> De status heb ik bijgewerkt op die wiki pagina:
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/MaverickOverzicht
>
> Het is mij alleen nog niet helemaal duidelijk of ik het goed heb gedaan.
> Graag hoor ik van iemand of het goed is, voordat ik meer ga doen. Ik heb
> geklikt op die link naar LP, en vervolgens een paar keer op next geklikt tot
> ik bij nummertje 1240 uitkwam. Vervolgens heb ik suggesties gedaan tot
> ongeveer 1339. Een hele hoop waren al vertaald, maar niet allemaal goed
> genoeg naar mijn mening.
> Ik weet niet wat ik op de wiki moet invullen bij "Onvertaald begin" en
> "Onvertaald nu".
>
> Groeten,
> Rachid.
>
> ps. De kleurcode donkerblauw was op mijn scherm erg onleesbaar, daarom heb
> ik het iets lichter blauw gemaakt. Van #0000FF naar #00AAFF Ik hoop dat dit
> geen problemen geeft. Anders zal ik het wel weer terugzetten.
>
>
>
> 2010/8/7 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> >
> > Beste vertalers,
> >
> > De statuspagina voor de vertaling van Maverick is op de wiki gezet. Voor
> > nu kunnen mensen aangeven welke strings van app-install-data ze willen
> > vertalen. app-install-data zijn de korte beschrijvingen van een
> > programma die je ziet in het ubuntu softwarecentrum. Als je klaar bent
> > met suggesties indienen voor jouw deel kan je de tabel en de kleur
> > aanpassen,zodat iedereen kan zien hoeveel werk je hebt verzet. Als je er
> > dan nog niet genoeg van hebt kan je aan de volgende 100 beginnen.
> >
> > Veel succes met vertalen!
> >
> > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/MaverickOverzicht
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is verwijderd...
> URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100809/37769d74/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 10
> Date: Mon, 09 Aug 2010 18:44:28 +0200
> From: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Subject: Re: Maverick vertalingen
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <1281372268.2799.6.camel op trijntje-desktop>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Beste Rachid,
>
> Je kunt bij "Onvertaald nu" 0 zetten als er tussen 1240 en 1339 geen
> strings meer zijn die geen suggestie hebben. Ik wil iedereen vragen geen
> nieuwe suggesties te doen bij strings die al vertaald zijn, tenzij er
> echt fouten in zitten. We hebben momenteel niet de capaciteit binnen het
> team om bestaande vertalingen nog een keer na te kijken.
> Let op dat de aanduidingen van de strings gaan om de *zwarte* getallen
> die voor elke string staan, *niet* de paarse/roze getallen bovenaan de
> pagina's in launchpad.
>
> Groet
> Redmar
>
> Op maandag 09-08-2010 om 15:50 uur [tijdzone +0200], schreef Rachid:
> > Beste vertalers,
> >
> > Zojuist heb ik, als het goed is, mijn eerste bijdrage gedaan voor
> > Maverick. De status heb ik bijgewerkt op die wiki
> > pagina: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/MaverickOverzicht
> >
> > Het is mij alleen nog niet helemaal duidelijk of ik het goed heb
> > gedaan. Graag hoor ik van iemand of het goed is, voordat ik meer ga
> > doen. Ik heb geklikt op die link naar LP, en vervolgens een paar keer
> > op next geklikt tot ik bij nummertje 1240 uitkwam. Vervolgens heb ik
> > suggesties gedaan tot ongeveer 1339. Een hele hoop waren al vertaald,
> > maar niet allemaal goed genoeg naar mijn mening.
> > Ik weet niet wat ik op de wiki moet invullen bij "Onvertaald begin" en
> > "Onvertaald nu".
> >
> > Groeten,
> > Rachid.
> >
> >
> > ps. De kleurcode donkerblauw was op mijn scherm erg onleesbaar, daarom
> > heb ik het iets lichter blauw gemaakt. Van #0000FF naar #00AAFF Ik
> > hoop dat dit geen problemen geeft. Anders zal ik het wel weer
> > terugzetten.
> >
> >
> >
> >
> >
> > 2010/8/7 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> > >
> > > Beste vertalers,
> > >
> > > De statuspagina voor de vertaling van Maverick is op de wiki gezet.
> > Voor
> > > nu kunnen mensen aangeven welke strings van app-install-data ze
> > willen
> > > vertalen. app-install-data zijn de korte beschrijvingen van een
> > > programma die je ziet in het ubuntu softwarecentrum. Als je klaar
> > bent
> > > met suggesties indienen voor jouw deel kan je de tabel en de kleur
> > > aanpassen,zodat iedereen kan zien hoeveel werk je hebt verzet. Als
> > je er
> > > dan nog niet genoeg van hebt kan je aan de volgende 100 beginnen.
> > >
> > > Veel succes met vertalen!
> > >
> > >
> > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/MaverickOverzicht
> > >
> > > --
> > > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> > >
> >
> >
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
> Naam: niet beschikbaar
> Type: application/pgp-signature
> Grootte: 198 bytes
> Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
> Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100809/4769d3c0/attachment-0001.pgp
>
> ------------------------------
>
> Message: 11
> Date: Wed, 11 Aug 2010 10:01:08 +0200
> From: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Subject: app-install-data
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <1281513668.2788.13.camel op trijntje-desktop>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Beste vertalers,
>
> Ik heb een aantal suggesties van app-install-data nagekeken en het valt
> mij op dat er vaak fouten worden gemaakt doordat het niet duidelijk is
> wat een programma is of doet. Een voorbeeld is "Garlic Protein
> Visualization". Dit is geen programma om eiwitten uit knoflook weer te
> geven: het is een programma dat "Garlic" heet en dat eiwitten weergeeft.
> Als je dit opzoekt in het Ubuntu softwarecentrum kan je de lange
> omschrijving van het pakket lezen, zodat het duidelijk is wat het
> programma doet.
> Sowieso is het de bedoeling dat we als vertalers altijd in het programma
> zelf de context van de te vertalen strings opzoeken, zodat we zeker
> weten dat het goed vertaald wordt.
>
> In app-install-data ben ik ook al een aantal strings tegengekomen voor
> pakketten die niet in Lucid verkrijgbaar zijn. Om daar de omschrijving
> van te lezen heb ik de alpha van Maverick in virtualbox-ose
> geïnstalleerd. Ik wil iedereen aanraden dit ook te doen als hun computer
> het aankan. Naarmate de release van Maverick dichterbij komt zullen we
> steeds meer in Maverick moeten kijken hoe de menu's er uit zien, hoe
> bepaalde pictogrammen er uit zien etc.
>
> Zelf heb ik 2 GB ram, ik heb de virtual machine 512 MB RAM gegeven en
> beide systemen werken prima. Alpha3 is hier te vinden
> https://wiki.ubuntu.com/MaverickMeerkat/TechnicalOverview#Download%
> 20Alpha%203
> Installeer dit alleen in virtualbox, tenzij je met veel crashes en
> vastlopers op je echte systeem kunt leven.
>
> Als er vragen zijn over het vertalen of virtualbox zijn die hier of op
> IRC welkom.
>
> Groet
> Redmar
> ------------- volgend deel ------------
> Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
> Naam: niet beschikbaar
> Type: application/pgp-signature
> Grootte: 198 bytes
> Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
> Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100811/7c469f62/attachment-0001.pgp
>
> ------------------------------
>
> Message: 12
> Date: Fri, 13 Aug 2010 12:17:12 +0200
> From: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Subject: update app-install-data
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <1281694632.2686.9.camel op trijntje-desktop>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Beste vertalers,
>
> Er komt een kleine aanpassing in het vertalen van app-install-data,
> vanaf nu willen we jullie vragen zo min mogelijk de titel van
> programma's te vertalen. Als je tijdens het vertalen het pakket in
> ubuntu softwarecentrum opzoekt zie je meteen wat de titel is.
>
> Programma's zoals Soundconverter hoeven dus niet meer vertaald te worden
> in iets als 'geluidsconverter' of 'geluidomzetter'.
> Bij pakketten die als titel een naam + uitleg hebben moet de uitleg wel
> vertaald worden, bijvoorbeeld 'Rhythmbox muziekspeler'. Ook programma's
> die alleen een beschrijving als titel hebben kunnen vertaald worden,
> bijvoorbeeld "Angry Drunken Dwarves". Let er wel op dat in het
> Nederlands alleen het eerste woord van de titel met een hoofdletter
> geschreven wordt, niet alle woorden zoals in het Engels.
>
>
> Groet
> Redmar
> ------------- volgend deel ------------
> Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
> Naam: niet beschikbaar
> Type: application/pgp-signature
> Grootte: 198 bytes
> Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
> Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100813/fd26d3e2/attachment-0001.pgp
>
> ------------------------------
>
> Message: 13
> Date: Fri, 13 Aug 2010 13:08:45 +0200
> From: Rachid <rachidbm op gmail.com>
> Subject: Re: update app-install-data
> To: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Cc: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
> <AANLkTi=pBpp+FvB_1e+ZV2z0T8ZwVQotK2+FsD-vuUyj op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Dag vertalers,
>
> Even een vraagje, weten jullie wie Dennis
> Groenveld<https://launchpad.net/%7Ed3nn1s> is?
> Is dat één van ons?
> Toevallig heeft hij vaak ongeveer 20 uur voor mij al een zooi strings
> vertaald die ik net wilde gaan vertalen. Verder houdt hij zich niet altijd
> evengoed aan "onze" richtlijnen.
> Maar heel veel zijn ook wel goed, en dat is uiteraard mooi meegenomen!
>
> Verder over die titels... Wellicht is het handig om op de wiki iets te
> hebben dat een starter door MOET lezen. Zelf heb ik de startersgids wel
> doorgenomen, maar daar staan geen dingen in over specifiek het vertalen.
> Zo'n regel over titels kan dan mooi in de startersgids2 ofzo. Als jullie het
> goed vinden wil ik wel een opzet voor zo'n pagina maken. Gezien ik nieuw ben
> weet ik wel een beetje wat ik mis denk ik.
>
> Groeten,
> Rachid.
>
> 2010/8/13 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
>
> > Beste vertalers,
> >
> > Er komt een kleine aanpassing in het vertalen van app-install-data,
> > vanaf nu willen we jullie vragen zo min mogelijk de titel van
> > programma's te vertalen. Als je tijdens het vertalen het pakket in
> > ubuntu softwarecentrum opzoekt zie je meteen wat de titel is.
> >
> > Programma's zoals Soundconverter hoeven dus niet meer vertaald te worden
> > in iets als 'geluidsconverter' of 'geluidomzetter'.
> > Bij pakketten die als titel een naam + uitleg hebben moet de uitleg wel
> > vertaald worden, bijvoorbeeld 'Rhythmbox muziekspeler'. Ook programma's
> > die alleen een beschrijving als titel hebben kunnen vertaald worden,
> > bijvoorbeeld "Angry Drunken Dwarves". Let er wel op dat in het
> > Nederlands alleen het eerste woord van de titel met een hoofdletter
> > geschreven wordt, niet alle woorden zoals in het Engels.
> >
> >
> > Groet
> > Redmar
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is verwijderd...
> URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100813/49d28b14/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 14
> Date: Fri, 13 Aug 2010 20:56:32 +0200
> From: REDACTED <redacted op example.com>
> Subject: Ik stop
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
> <AANLkTimUzf0YMGgJL_ARjaV1hEyZsPeb6P+DdtRpNY_h op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Besten,
>
> Hierbij wil ik jullie vertellen dat ik helaas stop met mijn
> vertaalverantwoordelijkheden. Dit draaide al geruime tijd op een
> (zeer) laag pitje, dus leek het me een juiste beslissing om er een
> punt achter te zetten.
>
> Wegens privéproblematiek heb ik gewoonweg geen tijd en motivatie meer
> om me met deze hobby bezig te houden. Het spijt me zeer, maar het is
> niet anders. Ik heb een zeer fijne tijd gehad, jullie zijn toffe en
> ambitieuze mensen die de Ubuntu-vertaling vast en zeker naar een hoger
> niveau zullen weten te brengen.
>
> Ik hoop zo af en toe nog eens wat dingetjes te doen op Launchpad, maar
> verwacht ook daar niet te veel van. Ik hoop nog met regelmaat contact
> te houden, om te horen hoe het gaat.
>
> Met vriendelijke groet,
>
> Sander
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 15
> Date: Fri, 13 Aug 2010 21:11:51 +0200
> From: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Subject: startersgids
> To: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <1281726711.2686.14.camel op trijntje-desktop>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hey Rachid,
>
> Het lijkt me een goed idee als er wat aan de startersgids wordt gedaan,
> op dat gebied kan er nog wel wat verbeterd worden. Net zoals de link
> vanaf LP naar onze wiki, die is nu eigenlijk gewoon een opsomming van
> allemaal losse vertaaltips, misschien ga ik daar wel wat aan doen
> binnenkort. Als jij ideeën hebt om de startersgids te verbeteren is dat
> alleen maar mooi, als beginnend teamlid weet je goed waar je tegenaan
> kan lopen.
>
> Dennis Groenveld doet inderdaad af en toe wat vertaalwerk, ik zie hem
> wel vaker opduiken. Ik zal hem wel een mailtje sturen omdat vragen of
> hij bij een van onze vergaderingen wil zijn.
>
> Groet
> Redmar
>
> Op vrijdag 13-08-2010 om 13:08 uur [tijdzone +0200], schreef Rachid:
> > Dag vertalers,
> >
> >
> > Even een vraagje, weten jullie wie Dennis Groenveld is? Is dat één van
> > ons?
> > Toevallig heeft hij vaak ongeveer 20 uur voor mij al een zooi strings
> > vertaald die ik net wilde gaan vertalen. Verder houdt hij zich niet
> > altijd evengoed aan "onze" richtlijnen.
> > Maar heel veel zijn ook wel goed, en dat is uiteraard mooi meegenomen!
> >
> >
> > Verder over die titels... Wellicht is het handig om op de wiki iets te
> > hebben dat een starter door MOET lezen. Zelf heb ik de startersgids
> > wel doorgenomen, maar daar staan geen dingen in over specifiek het
> > vertalen. Zo'n regel over titels kan dan mooi in de startersgids2
> > ofzo. Als jullie het goed vinden wil ik wel een opzet voor zo'n pagina
> > maken. Gezien ik nieuw ben weet ik wel een beetje wat ik mis denk ik.
> >
> >
> > Groeten,
> > Rachid.
> >
> > 2010/8/13 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> > Beste vertalers,
> >
> > Er komt een kleine aanpassing in het vertalen van
> > app-install-data,
> > vanaf nu willen we jullie vragen zo min mogelijk de titel van
> > programma's te vertalen. Als je tijdens het vertalen het
> > pakket in
> > ubuntu softwarecentrum opzoekt zie je meteen wat de titel is.
> >
> > Programma's zoals Soundconverter hoeven dus niet meer vertaald
> > te worden
> > in iets als 'geluidsconverter' of 'geluidomzetter'.
> > Bij pakketten die als titel een naam + uitleg hebben moet de
> > uitleg wel
> > vertaald worden, bijvoorbeeld 'Rhythmbox muziekspeler'. Ook
> > programma's
> > die alleen een beschrijving als titel hebben kunnen vertaald
> > worden,
> > bijvoorbeeld "Angry Drunken Dwarves". Let er wel op dat in het
> > Nederlands alleen het eerste woord van de titel met een
> > hoofdletter
> > geschreven wordt, niet alle woorden zoals in het Engels.
> >
> >
> > Groet
> > Redmar
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
> >
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
> Naam: niet beschikbaar
> Type: application/pgp-signature
> Grootte: 198 bytes
> Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
> Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100813/658c597d/attachment-0001.pgp
>
> ------------------------------
>
> Message: 16
> Date: Sat, 14 Aug 2010 09:18:28 +0200
> From: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> Subject: Re: Ik stop
> To: REDACTED <redacted op example.com>
> Cc: Vertaalteam <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <1281770308.2768.6.camel op trijntje-desktop>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Beste Sander,
>
> Jammer dat je nu definitief stopt met vertalen. Als je deze lijst blijft
> lezen zie je wel ongeveer waar we ons mee bezig houden, en je kan
> natuurlijk altijd binnenvallen bij een vergadering.
> Ik wil je nog wel bedanken voor de enorme berg werk die je hebt verzet
> in de tijd dat je lid van het vertaalteam was, nogsteeds kom ik overal
> vertalingen van jou tegen.
>
> Veel sterkte op privé-gebied, kom vooral eens langs op een vergadering
> of zo op IRC.
>
> Vriendelijke groet
> Redmar
>
> Op vrijdag 13-08-2010 om 20:56 uur [tijdzone +0200], schreef Sander
> Pientka:
> > Besten,
> >
> > Hierbij wil ik jullie vertellen dat ik helaas stop met mijn
> > vertaalverantwoordelijkheden. Dit draaide al geruime tijd op een
> > (zeer) laag pitje, dus leek het me een juiste beslissing om er een
> > punt achter te zetten.
> >
> > Wegens privéproblematiek heb ik gewoonweg geen tijd en motivatie meer
> > om me met deze hobby bezig te houden. Het spijt me zeer, maar het is
> > niet anders. Ik heb een zeer fijne tijd gehad, jullie zijn toffe en
> > ambitieuze mensen die de Ubuntu-vertaling vast en zeker naar een hoger
> > niveau zullen weten te brengen.
> >
> > Ik hoop zo af en toe nog eens wat dingetjes te doen op Launchpad, maar
> > verwacht ook daar niet te veel van. Ik hoop nog met regelmaat contact
> > te houden, om te horen hoe het gaat.
> >
> > Met vriendelijke groet,
> >
> > Sander
> >
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
> Naam: niet beschikbaar
> Type: application/pgp-signature
> Grootte: 198 bytes
> Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
> Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100814/e02865ac/attachment.pgp
>
> ------------------------------
>
Dag iedereen,
Mijn instellingen van de mailing list stonden ingesteld op enkel af en
toe samenvattingen ontvangen, het geheel is nogal nieuw voor me. ik heb
het nu aangepast en zal ook sneller op de hoogte zijn.
Ik merk nu bij het lezen dat ik wel wat vermelde fouten heb gemaakt
tijdens het vertalen, ik hoop dat je niet te veel overuren hebt gehad
door mij Redmar, excuses.
Het is wennen in het begin om de vertalingen ook praktisch in hun
context te zien. Nu ga ik ook het softwarecentrum na voor de juiste
titels, en werk nu ook met VirtualBox, dat zal wel beteren.
Wat je zegt over die startersgids ga ik volledig mee akkoord Rachid. In
het begin is het zo wat informatie bij elkaar sprokkelen hier en daar en
op dat vlak schiet de huidige info iets tekort. Ik wil je gerust
meehelpen.
Mvg,
Steven
Meer informatie over de Ubuntu-l10n-nl
maillijst