update app-install-data

[Rachid]

Dag vertalers,

Even een vraagje, weten jullie wie Dennis
Groenveld<https://launchpad.net/%7Ed3nn1s> is?
Is dat één van ons?
Toevallig heeft hij vaak ongeveer 20 uur voor mij al een zooi strings
vertaald die ik net wilde gaan vertalen. Verder houdt hij zich niet altijd
evengoed aan "onze" richtlijnen.
Maar heel veel zijn ook wel goed, en dat is uiteraard mooi meegenomen!

Verder over die titels... Wellicht is het handig om op de wiki iets te
hebben dat een starter door MOET lezen. Zelf heb ik de startersgids wel
doorgenomen, maar daar staan geen dingen in over specifiek het vertalen.
Zo'n regel over titels kan dan mooi in de startersgids2 ofzo. Als jullie het
goed vinden wil ik wel een opzet voor zo'n pagina maken. Gezien ik nieuw ben
weet ik wel een beetje wat ik mis denk ik.

Groeten,
Rachid.

2010/8/13 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>

> Beste vertalers,
>
> Er komt een kleine aanpassing in het vertalen van app-install-data,
> vanaf nu willen we jullie vragen zo min mogelijk de titel van
> programma's te vertalen. Als je tijdens het vertalen het pakket in
> ubuntu softwarecentrum opzoekt zie je meteen wat de titel is.
>
> Programma's zoals Soundconverter hoeven dus niet meer vertaald te worden
> in iets als 'geluidsconverter' of 'geluidomzetter'.
> Bij pakketten die als titel een naam + uitleg hebben moet de uitleg wel
> vertaald worden, bijvoorbeeld 'Rhythmbox muziekspeler'. Ook programma's
> die alleen een beschrijving als titel hebben kunnen vertaald worden,
> bijvoorbeeld "Angry Drunken Dwarves". Let er wel op dat in het
> Nederlands alleen het eerste woord van de titel met een hoofdletter
> geschreven wordt, niet alle woorden zoals in het Engels.
>
>
> Groet
> Redmar
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100813/49d28b14/attachment.html>