update app-install-data

[Redmar]

Beste vertalers,

Er komt een kleine aanpassing in het vertalen van app-install-data,
vanaf nu willen we jullie vragen zo min mogelijk de titel van
programma's te vertalen. Als je tijdens het vertalen het pakket in
ubuntu softwarecentrum opzoekt zie je meteen wat de titel is. 

Programma's zoals Soundconverter hoeven dus niet meer vertaald te worden
in iets als 'geluidsconverter' of 'geluidomzetter'. 
Bij pakketten die als titel een naam + uitleg hebben moet de uitleg wel
vertaald worden, bijvoorbeeld 'Rhythmbox muziekspeler'. Ook programma's
die alleen een beschrijving als titel hebben kunnen vertaald worden,
bijvoorbeeld "Angry Drunken Dwarves". Let er wel op dat in het
Nederlands alleen het eerste woord van de titel met een hoofdletter
geschreven wordt, niet alle woorden zoals in het Engels.


Groet
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100813/fd26d3e2/attachment.sig>