app-install-data

[Redmar]

Beste vertalers,

Ik heb een aantal suggesties van app-install-data nagekeken en het valt
mij op dat er vaak fouten worden gemaakt doordat het niet duidelijk is
wat een programma is of doet. Een voorbeeld is "Garlic Protein
Visualization". Dit is geen programma om eiwitten uit knoflook weer te
geven: het is een programma dat "Garlic" heet en dat eiwitten weergeeft.
Als je dit opzoekt in het Ubuntu softwarecentrum kan je de lange
omschrijving van het pakket lezen, zodat het duidelijk is wat het
programma doet. 
Sowieso is het de bedoeling dat we als vertalers altijd in het programma
zelf de context van de te vertalen strings opzoeken, zodat we zeker
weten dat het goed vertaald wordt.

In app-install-data ben ik ook al een aantal strings tegengekomen voor
pakketten die niet in Lucid verkrijgbaar zijn. Om daar de omschrijving
van te lezen heb ik de alpha van Maverick in virtualbox-ose
geïnstalleerd. Ik wil iedereen aanraden dit ook te doen als hun computer
het aankan. Naarmate de release van Maverick dichterbij komt zullen we
steeds meer in Maverick moeten kijken hoe de menu's er uit zien, hoe
bepaalde pictogrammen er uit zien etc.

Zelf heb ik 2 GB ram, ik heb de virtual machine 512 MB RAM gegeven en
beide systemen werken prima. Alpha3 is hier te vinden
https://wiki.ubuntu.com/MaverickMeerkat/TechnicalOverview#Download%
20Alpha%203
Installeer dit alleen in virtualbox, tenzij je met veel crashes en
vastlopers op je echte systeem kunt leven.

Als er vragen zijn over het vertalen of virtualbox zijn die hier of op
IRC welkom.

Groet
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100811/7c469f62/attachment.sig>