Show=weergeven/tonen

[Rachid]

Dag Hannie,

Persoonlijk vind ik tonen de beste vertaling, maar weergeven is ook prima.
Het lijkt me inderdaad ook erg onnodig om een goed woord te vervangen.

Wellicht handig om deze woorden toe te voegen aan de woordenlijst:
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst

Groeten,
Rachid.


2010/8/4 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

> Beste medevertalers,
> Het Engelse woord 'to show' wordt de ene keer door weergeven en de
> andere keer door tonen vertaald. Volgens mij is weergeven 'to display'.
> Er zit niet zo heel veel verschil tussen 'to display' en 'to show'. Ik
> vind het niet erg als 'to show' door weergeven wordt vertaald, maar het
> lijkt mij niet nodig het goede woord 'tonen' te vervangen door 'weergeven'.
> Graag jullie mening hierover.
> Hannie
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100804/9a9edc02/attachment.html>