Show=weergeven/tonen

[Hannie]

Beste medevertalers,
Het Engelse woord 'to show' wordt de ene keer door weergeven en de 
andere keer door tonen vertaald. Volgens mij is weergeven 'to display'. 
Er zit niet zo heel veel verschil tussen 'to display' en 'to show'. Ik 
vind het niet erg als 'to show' door weergeven wordt vertaald, maar het 
lijkt mij niet nodig het goede woord 'tonen' te vervangen door 'weergeven'.
Graag jullie mening hierover.
Hannie