CD of cd?

[Redmar]

Hey Hannie,
Ik heb dit laatst nog opgezocht, de officiële regels laten enige
vrijheid. Als een woord ingeburgerd is hoort de afkorting met kleine
letters geschreven te worden, zoals met tv. Als het niet ingeburgerd is
wordt het met hoofdletters geschreven, zoals RAM of DRM. RAM moet ook
met hoofdletters geschreven worden omdat een 'ram' al bestaat in het
Nederlands, zie wederom de link.

http://woordenlijst.org/leidraad/17/3/#r17c

Ik denk dat het belangrijk is dat we consequent zijn, wat we precies
kiezen lijkt me minder belangrijk. De keuzes die kde heeft gemaakt
lijken me redelijk goed. Ik snap alleen niet zo goed waarom mensen voor
ftp-protocol zouden kiezen in plaats van FTP-protocol, kent iemand de
regels daarvoor?

Groet
Redmar

Op zondag 01-08-2010 om 15:34 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:
> Aangezien ik goede reacties heb gekregen op het komma-artikel wil ik
> het even hebben over afkortingen. Even een citaat uit de vertaalgids
> van KDE:
> 
> 
> Kleine letters voor veelgebruikte afkortingen:
> Na flink wat discussie is besloten dat we woorden als CD, TV, CDROM,
> Internet en MIDI met kleine letters schrijven in KDE, dus: cd, tv,
> cd-rom, dvd, midi, internet enz.
> 
> Gaat het over standaarden of protocollen dan houden deze in principe
> hoofdletters (of beter: kleine hoofdletters): FTP, UMTS, maar
> gekoppeld aan andere woorden worden het kleine letters: ftp-programma,
> umts-telefoon.
> 
> 
> Als wij, Ubuntu-vertalers, er ook zo over denken zet ik het bij ons op
> de wiki.
> 
> 
> Groeten,
> Hannie
> 
> 
> 


------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100801/a367b1a2/attachment.sig>