sip, de acuerdo con eliezer.... ya había pensado en lo del asunto del 'miskito técnico' y creo que la solución sería buscar cómo hacer un glosario de términos que sea consensuado con la comunidad miskita y con el asesoramiento de uno o más linguistas... <div>El día 2/10/07, Eliezer Traña <<a href="mailto:eliezer.trana@puntos.org.ni">eliezer.trana@puntos.org.ni</a>> escribió:<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> <div link="blue" vlink="blue" lang="ES"> <div> Hola buenos días compañeros linuxeros, el proyecto esta muy interesante pero me gustaría poner algo sobre el tapete, en una organización tiene un proyecto de traducir algunos documentos a Miskito y Mayagna pero algunos atrasos han sido primero por financiamiento y otro según los mismos pobladores de las comunidades dentro del lenguaje Miskito existen variantes y se debe de hacer una especie de consenso con ellos para llegar a un equilibrio entre todas las variantes, una especie de Miskito Técnico (como el inglés técnico) que todos lo puedan entender, por que una palabra puede significar una cosa en un lado y otra cosa en otro lado.   Voy a ver si puedo llegar a la reunión para participar y ver en que puedo apoyar, tal vez en esta parte sea.   Bueno gracias por su tiempo y atención, y ánimo este proyecto es EXCELENTE.   Eliezer.       <div> <div style="text-align: center;" align="center"> <hr align="center" size="2" width="100%"> </div> De: <a href="mailto:ubuntu-l10n-miq-bounces@lists.ubuntu.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">ubuntu-l10n-miq-bounces@lists.ubuntu.com</a> [mailto:<a href="mailto:ubuntu-l10n-miq-bounces@lists.ubuntu.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">ubuntu-l10n-miq-bounces@lists.ubuntu.com</a>] En nombre de Adolfo Fitoria Enviado el: Martes, 02 de Octubre de 2007 02:28 a.m. Para: <a href="mailto:ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com</a> Asunto: Re: [ubuntu-l10n-miq] Colaboradores </div><div>   pero asistan por favor toda ayuda es bienvenida <div> El día 1/10/07, Leo Gomez <<a href="mailto:leo.telsen@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">leo.telsen@gmail.com</a>> escribió: Bayardo, Los responsables del proyecto son Eduardo Rosales y Adolfo Fitoria. La segunda reunión de planificación y seguimiento del proyecto se hará en estos días y se anunciará en esta lista. Saludos, <div> El día 1/10/07, Bayardo Rivas <<a href="mailto:bayardo.rivas@puntos.org.ni" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">bayardo.rivas@puntos.org.ni </a>> escribió: <div> <div> Norman, Como va a funcionar este proyecto?? Sería bueno que al menos por ahora alguien tomara el volante y nos indique lo que ya esta hecho, lo que hay que hacer, quién lo va a hacer??... etc.. Slaudos, BAr</div> </div> <div> <div> On Fri, 2007-09-28 at 20:05 -0600, Norman Garcia Aguilar wrote: Buenos amigos, para ya empezar a utilizar esta lista, un amigo me dijo que me habia conseguido una gente de puerto cabezas, segun mi amigo estan entusiasmados y quieren apoyarnos porque segun me dijo a ellos les interesa porque ven claramente que es un gran beneficio para la comunidad misquita, mañana quedo de pasarme los datos para contactarlos asi que les aviso cuando los contacte, espero que sea cierto y consigamos ese otro apoyo :) <blockquote style="margin-top: 5pt; margin-bottom: 5pt;" type="CITE">   </blockquote> <blockquote style="margin-top: 5pt; margin-bottom: 5pt;" type="CITE"> Aparte, hoy en el tour por la uenic una persona contacto a jimbo y fitoria y se ofrecio a apoyar porque su mama es profesora de misquito en la uracan, asi que al menos hasta dondde nos han dicho vamos por buen camino solo esperamos que esos contactos en realidad funcionesn, saludes. </blockquote> <blockquote style="margin-top: 5pt; margin-bottom: 5pt;" type="CITE">   </blockquote> <blockquote style="margin-top: 5pt; margin-bottom: 5pt;" type="CITE"> P.D Empezemos a usar esta lista correos :) </blockquote> <blockquote style="margin-top: 5pt; margin-bottom: 5pt;" type="CITE">   </blockquote> <blockquote style="margin-top: 5pt; margin-bottom: 5pt;" type="CITE"> -- Norman Garcia Aguilar <a href="http://normangaguilar.blogspot.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://normangaguilar.blogspot.com</a> Linux user # 444131 Ubuntu user # 15806 </blockquote> </div> </div> </div> -- Ubuntu-l10n-miq mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com</a> Modify settings or unsubscribe at: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-miq" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-miq </a> </div> -- Ubuntu-l10n-miq mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com</a> Modify settings or unsubscribe at: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-miq" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-miq </a> </div></div><div> -- <a href="http://fitoria.blogspot.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://fitoria.blogspot.com</a> <a href="http://www.myspace.com/octetoarmandomoralesb" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">www.myspace.com/octetoarmandomoralesb</a> linux user no: 448748 ubuntu user no: 15162 </div></div> -- Ubuntu-l10n-miq mailing list <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:Ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-miq@lists.ubuntu.com</a> Modify settings or unsubscribe at: <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-miq" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-miq</a> </blockquote> </div>