Resource Translation - Re: [Bug 62486] Re: Improper Marathi translation causes preferences dialog to increase out of control

gau gaukapa-linux at yahoo.com
Fri Sep 29 10:15:05 BST 2006


Hi Mayuresh,

As such, I am also a bit new for this. There are few resources available
on the net for translation. I had asked guidance on MarathiOpenSource
but no one replied!

The best resource for Linux (esp Gnome) translation is here ->
http://developer.gnome.org/projects/gtp/translate-gnome/index.html.

Rosetta (https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/mr) is an
online app for traslating the PO files, which include language specific
text. For desktop, POEdit (http://www.poedit.org/) is available for
editing PO files.

Can somebody else in this group put some more light on the activities
specific to Marathi trans and what is in the bucket?

~ gaurish


Mskadu <mskadu at gmail.com> wrote: I am new and all of this doesnt make sense to me. Is there some place where
i can find the basics of doing this?

- Mayuresh

On 9/27/06, Aanandyatri 
 wrote:
>
> Onkar Shinde wrote:
> > This isn't fault of Rosetta. I translated the file using gtranslator
> > which requires me to put \n for ever newline in translated strings.
> >
> > I observed that strings containing newlines those I translated in
> > Rosetta worked fine.
> >
> > In Rosetta, it is enough to press enter at the end of file.
> >
> >
> kindly remove me from mailing list
>
> --
> Improper Marathi translation causes preferences dialog to increase out of
> control
> https://launchpad.net/bugs/62486
>


-- 
My Blogs:
http://mskadu.blogspot.com, http://mytechieself.blogspot.com,
http://digitalcaptures.blogspot.com

-- 
Improper Marathi translation causes preferences dialog to increase out of control
https://launchpad.net/bugs/62486



~ Gaurish

 				
---------------------------------
 Find out what India is talking about on  - Yahoo! Answers India 
 Send FREE SMS to your friend's mobile from Yahoo! Messenger Version 8. Get it NOW

-- 
Improper Marathi translation causes preferences dialog to increase out of control
https://launchpad.net/bugs/62486



More information about the Ubuntu-l10n-mar mailing list