[l10n-kur] menu 2.1.39: Please update the PO translation for the package menu

Erdal Ronahi erdal.ronahi at gmail.com
Mon May 5 11:42:08 BST 2008


Merhaba Rizo,

> i send the new file ....

Tu bi vî rengî nikarî bişînî. Divê wekî bug were şandin:
http://wiki.ferheng.org/doku.php/wergerandin:debian_installer#level_2-5

Lê min jixwe do şandibû.

Di wergera te gelek şaştî jî hene:
msgid "Applications"

msgstr "mîheng"

-> Sepan an Bername

msgid "Communication"

msgstr "Perwerdehî"
-> Ragihandin

msgid "Astronomy"

msgstr "Astronomy"

-> Astronomî an Stêrknasî

msgid "Biology"

msgstr "Biology"
-> Biolojî

msgid "Data Analysis"

msgstr "Danegir"
-> Analîza Daneyan

msgid "Geoscience"

msgstr "Zanist"
-> Zanista Cîhanê

msgid "Hardware"

msgstr "Hiþalav"
-> Hişkalav

msgid "Viewers"

msgstr "Pêþek"

??? Pêşek "menu" ye

msgid "Action"

msgstr "Perwerdehî"
-> Çalakî

msgid "Toys"

msgstr "leystok"
-> Leysok

... û çend şaştiyên din. Wekî din, koda pelî ne UTF-8 bû. Bi vî rengî
nayê bikaranîn.

Nizanim, te poEdit and KBabel and gTranslator bi kar anî? Çawa kodkirin xera bû?

Silav,
Erdal


More information about the Ubuntu-l10n-kur mailing list