[l10n-kur] Ubuntu-l10n-kur Digest, Vol 4, Issue 10

[Rêzan Tovjîn]

Silav
Peyamên wiha di besa Endam a PcKurd.Net de bên wesandin dê çêtir bin. Ez 
dizanim hinek kes li wir nanivîsin û ji mirov re e-peyamê disînin. Lê divê 
mirov wan e-peyaman di besekê de biwesîne.

Jixwe ev peyam xera bûye, nayê xwendin.
----- Original Message ----- 
From: <ubuntu-l10n-kur-request at lists.ubuntu.com>
To: <ubuntu-l10n-kur at lists.ubuntu.com>
Sent: Monday, December 18, 2006 2:00 PM
Subject: Ubuntu-l10n-kur Digest, Vol 4, Issue 10


> Send Ubuntu-l10n-kur mailing list submissions to
> ubuntu-l10n-kur at lists.ubuntu.com
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-kur
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> ubuntu-l10n-kur-request at lists.ubuntu.com
>
> You can reach the person managing the list at
> ubuntu-l10n-kur-owner at lists.ubuntu.com
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Ubuntu-l10n-kur digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1.  openoffice.org (luqman guldive)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sun, 17 Dec 2006 17:27:42 +0100
> From: "luqman guldive" <guldive at gmail.com>
> Subject: [l10n-kur] openoffice.org
> To: Ubuntu-l10n-kur at lists.ubuntu.com
> Message-ID:
> <864767a30612170827u717a5c1cyf564d66ca12506d4 at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-9"
>
> Merheba ji were, ez dixwazim ?end ?a?iy?n niv?s? ? p??niyar? xwe der bar?
> Openoffic?.
> Dema mirov Openoffic? bar dike ser komp?tera xwe, bena 'Tomarkirina
> Openoffice.org' vedibe ? i j?ra w? 4 xal?n bijartin? hene ? di van xalan 
> de
> hin ?ewtiy?n niv?s? hene
>
> Xala p??? weha ye:
> 'niha dixwazim xwe bibim endam', l? bi Kurd? mirov dikare b?je 'niha
> dixwazim xwe bikim endam' anj? 'niha dixwazim bibim endam'
>
> di xala dawiy? de j? weha hatiye niv?s?n:
> 'ji xwe ey ber? b?b?m endam' ez bawerim b?hemd ji berd?la 'ez' ,'ey' 
> hatiye
> niv?s?n.
>
>
> Wek? din li ser bernamey?, gelo mirov nikare ji bo 'File' bi Kurmanc?
> ti?tek? b?je? D?sa ji berd?la 'Insert' mirov nikare 'p?vekirin' anj?
> 'l?z?dekirin' b?je?
>
>
> Gava mirov p? li 'File' dike ? di wir de di?e ser '?ablon' mirov dib?ne
> diniv?se 'Birexe', ez bawer dikim, forma rast?n w? bib?ye 'r?bixe' l? 
> dir?j
> j? ve forma 'bir?xistin bike' xwe?tir e.
>
> Dema mirov p? li 'Sererast bike' dike li '?unva' diniv?se, ez dizanim 
> mirov
> '??nva' b?je, l? bawerdikim '?unve' w? nertir be ? ne?a? bim, berbelavtir 
> j?
> be.
>
> D?sa di bin 'Sererast bike' de li panoy? bizeliq?ne' diniv?se, ev form
> Kurmanc? n?ne, bi Kurmanc? diviyab? weha be 'bi panoy? ve bizeliq?ne', l?
> d?sa bawer dikim forma 'bi paniy? ve bike' nermtir e.
>
> Di heman cih? de 'guhartin' hatiye gotin, tev? ku gotin bi v? away? j? 
> heye,
> bil?vkirina berbelav 'guhertin' e. Dema mirov p? li guhertin dike diniv?se
> 'tomariy? bi par?ze' ez t?negihi?tim ?i dib?je. Gelo 'tomariy? bipar?ze' 
> an
> 'tormariya parazt?'? D?sa le heman cih? hatiye gotin 'rava bike', maneya 
> v?
> ?iye, gelo 'rave bike' (explain)?
>
> Di bin 'sererast bike' de d?sa 'belgey? bide ber hev' (compete the 
> document,
> or charge di ducument with anotherone??????) heye, ez bawer dikim ti?ta t?
> xwestin were gotin 'belgeyan li ber hev bigire' (compare ducuments).
>
> Di bin 'bergeh' (ji bo 'view' bawer dikim hatiye bikaran?n) de 'Saz?man
> niv?sandin?' wateya v? ?i ye? Wek? din gelo mirov nikare ji berd?la 
> 'pergala
> web?' b?je 'pergala tevn?'
>
> D?sa di bin 'Bergeh' de 's?kirina gast?na' heye, ti?ta p??? dixwazim b?jim
> div? gast?n pirhejmar be ango 's?kirina gat?nan', l? bi rast? we gast?n ji
> bo 'field' bi kar aniye ? gast?n 'meydan' e, gelo ti?tek? ba?tir n?ne, 
> mirov
> ser? xwe li ser hin? bi???ne w? ba? be. Weke m?nak ez van gotin?n ku weke
> gast?n d?r? 'field'? ne nas dikim 'ben, guher, qad, meydan, c?h, erd, 
> eqar,
> zev?,hol, holik'. Belk? weke m?nak holik li 'field'? were ji berku hem
> ti?tek? bi??k ?fade diek ? hem j? s?nor?n w? diyar in.
>
> H?v? dikim h?n p??niyar?n min li ber ?avan bigrin ? y?n maq?l ? guncav bi
> kar b?nin.
>
> Li xwe miqate bin, bim?nin her di x?r ? xwe?iy? de
>
> Luqman
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: 
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-kur/attachments/20061217/76fb6a24/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> -- 
> Ubuntu-l10n-kur mailing list
> Ubuntu-l10n-kur at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-kur
>
>
> End of Ubuntu-l10n-kur Digest, Vol 4, Issue 10
> **********************************************