<div dir="ltr">Ciao Gerardo,<br><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 22 luglio 2014 15:52, Luca Chiodini <span dir="ltr"><<a href="mailto:luca@chiodini.org" target="_blank">luca@chiodini.org</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Il 22 luglio 2014 15:41, Gerardo Giordano - GMail <<a href="mailto:gergio75@gmail.com">gergio75@gmail.com</a>><br>

ha scritto:<br>
<div class="">> Ciao a tutti,<br>
> per ora ho provato a tradurre qualche voce su "stellarium". Se qualcuno ha<br>
> qualche commento in proposito lo accetto volentieri, al fine di evitare di<br>
> fare un lavoro inutile o peggio ancora dannoso :)<br>
<br>
</div>Solo due annotazioni semplici, lascio a chi di maggiore competenza<br>
l'analisi più approfondita:<br>
- Salvo casi eccezionali è necessario mantenere la capitalizzazione<br>
della stringa<br>
originaria (se inizia con una maiuscola, conservala nella traduzione): vedi per<br>
esempio #318, #322, #333, #334, #337<br>
- Attento al copia e incolla (#337)<br>
<br>
Approvata #9 di stellarium-skycultures.<br>
Ciao!<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br></font></span></blockquote><div><br></div><div>Quanto indicato da Luca è esatto, inoltre aggiungo:<br><br></div><div>1) in italiano, a meno che non si tratti di nomi propri o casi particolari, solo la prima lettera della stringa va scritta maiuscola, per il resto tutte le altre parole devono iniziare con la minuscola;<br>
<br></div><div>2) in casi come la #792 il simbolo "&" viene usato per indicare l'acceleratore (lettera sottolineata nel menù quando si tiene premuto "Alt") e in questo caso (ma anche in altri) sarebbe da verificare ed eventualmente correggere;<br>
<br>#793<br></div><div>s/Rifai/Ripeti</div></div><br></div><div class="gmail_extra">Infine tieni presente che quella traduzione è "Open", ovvero chiunque può passare e lasciare traduzioi approvandole direttamente, il che rende il lavoro molto più comlpesso, soprattuto in fase di revisione.<br>
<br>Dando una veloce occhiata direi che necessita di una revisione totale di tutte le stringhe, ci sono varie difformità che andrebbero corrette.<br><br><br></div><div class="gmail_extra">Ciao!<br clear="all"></div><div class="gmail_extra">
<br>-- <br>Claudio Arseni <<a href="mailto:claudio.arseni@ubuntu.com" target="_blank">claudio.arseni@ubuntu.com</a>>
</div></div>