<div dir="ltr">Ciao,<div><br></div><div>sì, repetita iuvant ma sei già stato chiaro nella tua mail di questa mattina nella quale mi hai citato, grazie.</div><div><br></div><div>Saluti.<div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">
Il giorno 13 aprile 2014 14:18, <a href="mailto:gfrisani@libero.it" target="_blank">gfrisani@libero.it</a> <span dir="ltr"><<a href="mailto:gfrisani@libero.it" target="_blank">gfrisani@libero.it</a>></span> ha scritto:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Il giorno 12/04/2014 <a href="mailto:moaiamorfo@gmail.com" target="_blank">moaiamorfo@gmail.com</a> ha scritto:<br>
<div><br>
<br>
>Ciao,<br>
>anche io sarei contento di poter dare una mano: se per voi va bene posso<br>
iniziare con i suggerimenti.<br>
>Saluti.<br>
<br>
</div>Forse non sono stato chiaro nella mia precedente e-mail. Riporto per comodità<br>
i punti in questione:<br>
<br>
....<br>
<br>
2) ne sceglie un piccolo gruppo che non abbia già dei suggerimenti (diciamo,<br>
per esempio, 10 o 20 stringhe), e lo comunica qui in ML<br>
<br>
3) dopo il coordinamento (che serve unicamente ad evitare che più persone<br>
lavorino sulle stesse stringhe, con conseguente perdita di tempo), inizia a<br>
lasciare i suoi suggerimenti<br>
<br>
4) al termine comunica, sempre qui in ML, di aver terminato il proprio lavoro<br>
<br>
...<br>
<br>
quindi, ricapitolando: prima di scelgono 10/20 stringhe da tradurre, poi si<br>
comunica la scelta in mailing list, gli amministratori controllano che quelle<br>
stringhe non siano state già assegnate ad altri e danno l'ok.<br>
<br>
A questo punto si inizia a lavorare sulle stringhe assegnate. Al termine si<br>
comunica in mailing-list che il proprio lavoro è terminato e si attende la<br>
revisione.<br>
<br>
Questo purtroppo è l'unico metodo che gli amministratori hanno escogitato per<br>
poter lavorare tutti insieme su un progetto esteso, senza che ci sia gente che<br>
fatica sulle stesse stringhe, magari lasciando suggerimenti contraddittori, ed<br>
ognuno potrà eventualmente ricevere, in mailing list, i commenti, appunti o<br>
suggerimenti che gli consentiranno di migliorare le proprie traduzioni.<br>
<br>
Ciao<br>
<div><div><br>
--<br>
gieffe <<a href="mailto:gfrisani@libero.it" target="_blank">gfrisani@libero.it</a>><br>
<br>
--<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com</a><br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Antonio Fittipaldi<br><a href="http://www.python-it.org" target="_blank">http://www.python-it.org</a> # il punto di riferimento italiano per gli appassionati di Python
</div></div></div>