<div dir="ltr">Ciao Alessandro,<br><div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 23 marzo 2013 19:18, Alessandro Ranaldi <span dir="ltr"><<a href="mailto:ranaldialessandro@gmail.com" target="_blank">ranaldialessandro@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div>Ciao<br></div>Richiedo la revisione di ubuntu-release-upgrader.<br>Stringhe:<br>129<br>243<br>
</div></div></div></blockquote><div>Per me vanno bene...<br> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div>
</div>Richiedo anche la revisione di update-manager.<br></div><div>Stringhe:<br></div></div></blockquote><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">
<div></div><div>20 non sono sicuro della scorciatoia<br></div></div></blockquote><div>Direi che va bene...<br> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div>33<br></div></div></blockquote><div>Questa stringa è l'intestazione della colonna in cui viene indicata la dimensione del pacchetto che verrà scaricato, quindi, forse, "Da scaricare"? <br>
<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>61 penso che il primo valore si riferisca al nome del pacchetto. io non ho installato ubuntu 13.04 e non posso controllare putroppo<br>
</div></div></blockquote><div>Sì, esatto, è il nome del pacchetto, quindi direi che la stringa è corretta.<br></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div></div><div>64 se la comunità ha deciso un altro termine lo cambiamo<br>

</div><div><br></div></div></blockquote><div>Non mi risultano particolari traduzioni, madirei che è il caso di decidere quale linea adottare.<br></div><div><br>Questa stinga nel gestore, raggruppa tutti gli aggionamenti dei componenti principali di Ubuntu, quindi a mio parere "base" non rende l'idea...<br>
<br></div><div>Al momento non ho un suggerimento, ma le opzioni sono più che benvenute :-)<br></div></div><br></div><div class="gmail_extra">Ciao!<br><br></div><div class="gmail_extra">-- <br>Claudio Arseni <<a href="mailto:claudio.arseni@ubuntu.com" target="_blank">claudio.arseni@ubuntu.com</a>>
</div></div></div>