Ok, grazie. Avevo visto che erano presenti altri suggerimenti (che ora so essere vere e proprie traduzioni), ma avevo anche notato che non erano semplici traduzioni pari pari dal testo, ma comprendevano talvolta aggiunte e spiegazioni tra parentesi, non presenti nel testo originale, e quindi non in linea con le linee guida; Da lì la decisione di proporre qualcosa di più aderente al testo originale. Ad ogni modo grazie per i vostri suggerimenti, d'ora in avanti chiederò sempre l'affidamento delle stringhe, così da evitare di creare confusione. :) Grazie a tutti e buona giornata. :)