Il giorno 24/lug/2012 22:04, "Milo Casagrande" <<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>> ha scritto: > > 2012/7/24 Claudio Arseni <<a href="mailto:claudio.arseni@ubuntu.com">claudio.arseni@ubuntu.com</a>>: > > Sarebbe fattibile e ci avevo pensato, l'unico problema è che le > > lettere rappresentano la notazione inglese delle note (in sequenza > > esatta E, A G, D, B, E che rappresentano le 6 corde della chitarra) e > > per le due "E" le traduzioni sarebbero "MI (cantino)" per la prima "E" > > che rappresenta la 6^ corda e "MI (basso)" per la seconda "E" > > (corrispondente alla prima corda della chitarra). > > Non avevo notato facesse differenza tra i due Mi, credevo fosse solo > la notazione inglese per tutte le note. > Se fa distinzione, allora lasciamo com'è. > > Altra cosa, usare i simboli UTF8 per bemolle e diesis? ♭ e ♯ Questo direi che in effetti si può provare senza problemi :-) > L'unico problema che vedo è che non piacciano troppo al file Glade o > al programma tutto... > Nel caso si voglia provare, per inserirli, utilizzando Gnome, premere > Ctrl + Maiusc + u, rilasciare i tasti e scrivere rispettivamente 266D > e 266F (maiuscole comprese). > Tentar non nuoce... si fa sempre in tempo a correggere se la cosa dovesse dare "noie". Ciao > > -- > Milo Casagrande <<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>> > > -- > <a href="mailto:ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com</a> > Per modificare o revocare l'iscrizione: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it</a>