Ok, grazie a tutti per il tempo che mi avete dedicato. <div class="gmail_quote">Il giorno 22 luglio 2012 17:22, Milo Casagrande <<a href="mailto:milo@ubuntu.com" target="_blank">milo@ubuntu.com</a>> ha scritto: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Ho controllato e corretto le stringhe. Alcune note: - cerca di seguire uno stile più scorrevole nelle traduzioni, evitando di spezzettare le varie frasi - cerca di comprendere la stringa originale, alcune traduzioni dicevano l'opposto - la d eufonica si usa solo nel caso la vocale sia la stessa - menu in italiano viene usato come menù Le traduzioni in generale erano comunque corrette, cerca magari di applicare un po' di più lo stile delle altre traduzioni già presenti: buon esercizio è leggersi quello che è stato tradotto e confrontarlo con l'originale inglese, magari facendo prima una propria traduzione a parte. #1907: since non è finché in questo caso, ma poiché Ora come ora, nella documentazione, ci sono solo 6 stringhe da revisionare, più ovviamente quelle da completare che non sono più molte. Ciao. -- Milo Casagrande <<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>> <div class="HOEnZb"><div class="h5"> -- <a href="mailto:ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com</a> Per modificare o revocare l'iscrizione: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it</a> </div></div></blockquote></div>