Il giorno 19/mar/2012 09:23, "Milo Casagrande" <<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>> ha scritto: > > Ciao, > > nelle traduzioni di unity mi sono imbattuto nel termine "quicklist". > Le quicklist sono quei comandi disponibili attraverso le icone > presenti nel Launcher per lanciare determinate azioni > dell'applicazione. > Dubbio: cosa è esattamente una quicklist? Il comando in sé (tipo Pausa per rhythmbox) o i vari comandi (quindi Pausa, Successivo, Precedente...):esclusi Blocca sul launcher? > Idee per una traduzione? Lasciamo non tradotto? > Ciao. Eh... boh... volendo tradurre list è elenco, quick o rapido o veloce (ma imho meglio il primo, a orecchio). Altrimenti list -> comandi (ma vedi dubbio sopra) Boh, bella gatta da pelare <div class="gmail_quote">Il giorno 19/mar/2012 09:23, "Milo Casagrande" <<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>> ha scritto: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Ciao, nelle traduzioni di unity mi sono imbattuto nel termine "quicklist". Le quicklist sono quei comandi disponibili attraverso le icone presenti nel Launcher per lanciare determinate azioni dell'applicazione. Idee per una traduzione? Lasciamo non tradotto? Ciao. -- Milo Casagrande <<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>> -- <a href="mailto:ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com</a> Per modificare o revocare l'iscrizione: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it</a> </blockquote></div>