<br><div class="gmail_quote">Il giorno 06 marzo 2012 21:46, Milo Casagrande <span dir="ltr"><<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Ho apportato una piccola modifica alle due stringhe, la #8 e la #11.<br>
<br>
Discostandomi un po' dalla traduzione normale per "subscribe"<br>
(abbonarsi, iscriversi...), in una traduzione precedente per ubuntuone<br>
è stato usato "accedere". Il contesto, in questo caso, è leggermente<br>
diverso dal solito "subscribe": non ci si abbona realmente a una<br>
cartella, solo non è accessibile nel computer in uso.<br>
<br>
In questo caso, la #11, che è un pulsante, diventa "Accedi".<br>
Se avete alternative o altre idee, sono le benvenute!<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br></div></div></blockquote><div><br>Che ne pensi di "Unisciti" o "Entra"?<br><br>Anche "Accedi" va benissimo comunque.<br></div></div><br>-- <br><span><font color="#888888">
Valter<br>
*Open Source is better!*<br>
KDE: <a href="http://www.kde.org/" target="_blank">www.kde.org</a><br>
Kubuntu: <a href="http://www.kubuntu.org/" target="_blank">www.kubuntu.org</a><br>
LibreOffice: <a href="http://www.libreoffice.org/" target="_blank">www.libreoffice.org</a></font></span><br>