---------- Messaggio inoltrato ---------- From: Milo Casagrande <<a href="mailto:milo@ubuntu.com">milo@ubuntu.com</a>> To: Mailing list del gruppo di traduzione italiano <<a href="mailto:ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com</a>> Date: Sat, 31 Oct 2009 14:05:38 +0100 Subject: Re: [Gruppo traduzione] Digest di ubuntu-l10n-it, Volume 3, Numero 27 Il 30 ottobre 2009 16.40, Davide Notaristefano <<a href="mailto:davide@notaristefano.com">davide@notaristefano.com</a>> ha scritto: <blockquote style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;" class="gmail_quote"> > Ok, ora mi è chiaro, quindi: voglio tradurre qualcosa, chiedo in ML e poi mi > viene assegnato (eventualmente, ovvio). Perfetto: procedimento semplice. > E poi, ho fatto un altro errore: il pacchetto che stavo traducendo non è > kgeography ma kgoldrunner. Mi scuso di nuovo per aver fatto casino. In ogni caso, non è da toccare nemmeno quello. </blockquote> Certo, l'ho capito solo dopo averlo fatto e dopo che me l'avete detto in ML. <blockquote style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;" class="gmail_quote"> > Ti ringrazio per avermi "permesso" di tradurre openjade e xz: sincerametne > non so cosa siano e non ho modo di usarli Un aspetto importante della traduzione, per lo meno per me e anche per altri che traducono open-source, è conoscere l'applicazione (o quant'altro) che si sta traducendo, usarla e capirne il suo funzionamento. </blockquote> Capisco, e la trovo una cosa molto sensata! Quindi, prima di provare a tradurre un programma, cercherò di usarlo. <blockquote style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;" class="gmail_quote"> > Come faccio per inviare le traduzioni agli esterni? Sempre in questa pagina: <a href="http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni" target="_blank">http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni</a> Nella colonna "Note" della traduzione che ti interessa di solito è riportato il link al progetto esterno a Launchpad dove inviare la traduzione. Sarebbe meglio fosse cura tua poi inviarla o prendere contatti con "upstream". </blockquote> Perfetto, grazie! <blockquote style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;" class="gmail_quote"> Sarebbe decisamente meglio se firmassi anche il Codice di Condotta: <a href="http://wiki.ubuntu-it.org/Sicurezza/GnuPg#codicecondotta" target="_blank">http://wiki.ubuntu-it.org/Sicurezza/GnuPg#codicecondotta</a> </blockquote> Per ora sono bloccato su Vista (causa acquisto di un nuovo portatile): appena ho tempo, installo Karmic ed espleto le ultime cose, tra cui, ovviamente, il codice di condotta. <blockquote style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;" class="gmail_quote"> Ciao. </blockquote><div> Non so come ringraziarti, sei sempre gentilissimo e disponibile! Come tutti gli altri, del resto! ;) </div>