[Gruppo traduzione] Presentazione

[Gerardo Giordano - GMail]

Salve,
mi chiamo Gerardo Giordano, mi sono appena iscritto perche' vorrei 
contribuire alla traduzione in italiano degli applicativi opensource.
Conosco abbastanza bene l'italiano e l'inglese, ho una preparazione 
culturale di tipo scientifico e informatico.

Trovo spesso software tradotto male e spesso tradotto anche laddove non 
e' necessario (es. mirror-> specchio laddove si intende la replica di un 
server, download-> scaricamento), ragion per cui utilizzo il piu' 
possibile software in lingua inglese; mi rendo conto che uno dei 
problemi alla diffusione dell'open source e' la carenza di versioni 
tradotte in l'italiano, per cui molti utenti preferiscono utilizzare 
software non open source per la mancanza di "vocaboli in italiano", 
quindi vorrei contribuire alla diffusione del software tramite la 
traduzione.

Saluti a tutti
Gerardo