[Gruppo traduzione] Fwd: Ubuntu Touch Web Browser and Calendar open for translations

Claudio Arseni claudio.arseni a ubuntu.com
Lun 20 Maggio 2013 16:59:29 UTC


Solo alcune piccole note.


Il giorno 19 maggio 2013 16:17, Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com> ha
scritto:

> Il 19 maggio 2013 08:23, Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com> ha
> scritto:
>
> > Appena hai fatto avverti qui in lista per le revisioni.
> >
> > Ciao!
>
> Fatte entrambe.
> purtroppo l'applicazione non si installa o meglio, si installa ma
> crasha immediatamente senza dare alcun tipo d'errore.
> Ho provveduto alla traduzione cercando di intuire cosa intendeva e/o
> dove sarebbe stata posizionata.
> A voi la revisione.

Per ubuntu-calendar-app:
#1
Ho usato "Da fare"

#2 e #4
s/evento/Evento

#7
Ho preferito usare "Invitati"

#10
Ho uniformato con la successiva, usando "localitÓ"

#12
s/Persone/persone

Per webbrowser-app

#7
s/Ricarica/Aggiorna

Per il resto si Ŕ trattato solo di piccole correzioni.

Ottimo lavoro.

Ciao!



-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML Ŕ stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20130520/e1ce1c95/attachment.html>


More information about the ubuntu-l10n-it mailing list