[Gruppo traduzione] Revisione ubiquity-slideshow-xubuntu

Valter Mura valtermura a gmail.com
Mar 16 Apr 2013 18:05:26 UTC


In data lunedý 15 aprile 2013 15:03:29, Sergio Zanchetta ha scritto:
> Ciao, ho completato la traduzione di ubiquity-slideshow-xubuntu, se
> qualcuno ha tempo di controllare lo ringrazio anticipatamente.

Ciao Sergio,

giusto un paio di idee, nessun errore rilevato :)

#15 lo personalizzerei nella 2^ p.s., per uniformarlo alle altre schermate...

#24 s/Se hai la necessitÓ di avere una suite completa/Se hai *bisogno di* una 
suite completa (IMHO)

#32 s/Il pannello avviatori fornisce un <em>rapido accesso</em> alle tue 
applicazioni pi¨ importanti. ╚ impostato per essere nascosto automaticamente 
per preservare lo spazio sullo schermo/Il pannello avviatori *consente* un 
<em>rapido accesso</em> alle tue applicazioni pi¨ importanti. ╚ impostato per 
essere nascosto automaticamente *al fine di* preservare lo spazio sullo schermo 
(IMHO, giusto per togliere la sequenza di "per/pre")

#43 s/Entra nel nostro canale IRC <em>#xubuntu</em> per un supporto online 
facendo <a 
href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clic 
qui</a>./Per ottenere assistenza (o supporto) online, entra nel nostro canale 
IRC <em>#xubuntu</em> facendo <a 
href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clic 
qui</a>. (pi¨ scorrevole?)


Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML Ŕ stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20130416/d41d4797/attachment.html>


More information about the ubuntu-l10n-it mailing list