[Gruppo traduzione] checkbox

[Claudio Arseni]

Ciao Gianfranco,


Il giorno 08 aprile 2013 14:23, gfrisani a libero.it <gfrisani a libero.it> ha
scritto:

> Ciao a tutti,
>
> mi sto occupando di Checkbox, che spero di terminare in un paio di giorni.
>
> Ho incontrato un problema sulle righe 98 e 99, che riporto di seguito nella
> parte di interesse:
>
> #98    1. Click on the User indicator on the left side of the panel (your
> user
> name).
>
> #99    1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the
> panel) .
>
> dovrebbe essere parte destra del pannello, o devo pensare che il rinco...
> senile ha fatto un'altra vittima?
>
> Avevo già notato quelle stringhe e credo che i problemi sono in realtà 2:

* il primo, come dici tu, è certamente legato al fatto che sia indicato il
lato sbagliato del pannello, quindi sarebbe bene aprire un bug e
segnalarlo, intanto credo che tradurre con "destro" possa andare bene;

* il secondo è che in Raring (ma già in Quantal) l'indicatore con il nome
utente non esiste più....direi che anche questo andrebbe segnalato...e quel
test andrebbe rivisto.

Infine, in Raring (13.04), a differenza della 12.10, l'indicatore non
propone più la voce "Blocca schermo", ma solo "Blocca".

Ciao!

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20130408/3ce2c5ae/attachment.html>