[Gruppo traduzione] documentazione server

Valter Mura valtermura a gmail.com
Sab 22 Set 2012 21:50:33 UTC


Il 21/09/2012 13:28, gfrisani a libero.it ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> ho terminato le stringhe 3207 - 3339, e continuo con lo stesso argomento (DM
> Multipath)
>
> stringhe 4372 - 4609
>

#3210/3212 s/rivenditore/venditore (direi che Ŕ meglio, rivenditore Ŕ un 
venditore successivo)

#3236 s/verbositÓ/prolissitÓ? Mi parrebbe pi¨ corretto.

#3239 e succ.: dopo i due punti la parola inizia per maiuscola

#3253 s/identificatore del percorso unico/identificatore univoco del 
percorso

#3255 s/valore sfruttabile di prioritÓ prio/valore sfruttabile di prioritÓ

#3271 s/sulle possibili problematiche/sui possibili problemi

#3318 s/di far fallire gli I/O/di interrompere gli I/O

#3331 idem

Ciao

-- 
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org



Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it