[Gruppo traduzione] Revisione Webapps

[Carmelo Leggio]

Il 12/10/2012 09:41, Claudio Arseni ha scritto:
> Ciao Carmelo,
>
> Il 12 ottobre 2012 09:36, Carmelo Leggio<mighty.carml a gmail.com>  ha scritto:
>> Il 10/10/2012 23:26, Claudio Arseni ha scritto:
>>
>>> Come da oggetto
>>>
>>> Non sono molte stringhe [1] e confermo che è attivo lo sharing con le
>>> traduzioni upstream.
>>>
>>> Ciao!
>>>
>>> [1]
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/webapps-applications/+pots/webapps/it/+translate
>>>
>>>
>> Ciao c'è da correggere la stringa 18, resta poi la discordanza fra "Yahoo
>> News" tradotto come Yahoo notizie e gli altri non tradotti, ma magari non si
>> poteva fare diversamente.
>>
> Grazie della segnalazione, ho provveduto a correggere la stringa #18.
>
> Per quanto riguarda la traduzione di "Yahoo News" mi sono attenuto a
> quanto riportato nei rispettivi siti, ovvero, la sezione "News" in
> Yahoo è tradotta con "Notizie", negli altri siti (Goggle e Yandex) la
> sezione "News" non ha una traduzione italiana, questo è l'unico motivo
> che mi ha portato a fare questa scelta "discordate".
>
> Ciao!
>
Sì avevo immaginato che il motivo fosse quello,mi ricordavo infatti che 
ad es. Google non traduce docs né le altre voci :-(.


                                                                         
         Carml