[Gruppo traduzione] [ERRORE] su EVOLUTION

[Marco Ciampa]

On Sat, May 12, 2012 at 08:00:45PM +0200, Luca Ferretti wrote:
> Il giorno 14 aprile 2012 12:11, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha
> scritto:
> 
> > 2012/4/1 Shuji Harima <harima.shuji a gmail.com>:
> > > Ho riscontrato un errore di traduzione sulle attività da impostare sul
> > > calendario di Evolution:
> > > OBBIETTIVI con due B è errato, così vuol dire obbiettivi di una macchina
> > > fotografica, non due mete da raggiungere, la trad giusta è semmai con
> > una B,

Non è vero. Consultare l'accademia della crusca per conferma.

In realtà i vocaboli con una o due b sono intercambiabili ma
l'"accademia" consiglia di usare solo quello con una sola b per tutti e
due i significati, per cui il risultato non cambia, sarebbe comunque da
cambiare ma non è urgente perché non è strettamente sbagliato.

> > Per fugare ogni dubbio, inoltro la questione direttamente ai
> > traduttori di Gnome, la traduzione arriva da lì.

Ok ma per i dubbi linguistici è meglio meglio andare alla fonte (a.
della crusca)

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4027&ctg_id=44

bye

-- 


Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+