[Gruppo traduzione] R: Re: Documentazione Precise

[Claudio Arseni]

Ciao,

mi scuso per il ritardo nella risposta...

Il 06 maggio 2012 12:45, Valter Mura <valtermura a gmail.com> ha scritto:
> Il 05/05/2012 19:31, gfrisani a libero.it ha scritto:
>>
>> Nella 777, che illustra una dei metodi per restringere i risultati della
>> ricerca di file:
>>
>> Select<gui>Location</gui>  from the drop-down list to narrow the search
>> results by a starting parent location.
>>
>> by a starting parent location = ???
>>
>> in base a una cartella di partenza di livello superiore
>>
>> iniziando da una delle cartelle principali
>>
>> Cosa ne pensate?
>
>
>
> "posizione iniziale di livello superiore"? Presupposto che "location" sia
> tradotto con "posizione"
>
Direi che se si vuole rimanere il più possibile vicini all'originale
il suggerimento di Valter è una buona soluzione.

In alternativa si potrebbe tradurre un po' più "liberamente" usando
qualcosa tipo: "...per restringere i risultati di ricerca a una
posizione specifica." o simile.

Ciao!

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>