[Gruppo traduzione] Tradurre la documentazione

[Luca Petrolati]

Comunico che ho appena terminato, a fatica, la traduzione delle stringhe
non tradotte nell'intervallo 400-450.

Avviso che le stringhe in questioni contengono alcuni tecnicismi
riguardanti la spettrofotometria che hanno richiesto ricerche specifiche
nel sito di un produttore per riuscire a trovarne una traduzione
appropriata.

Con ciò non voglio in alcun modo dire che il controllo delle traduzioni
richieda conoscenze inaccessibili se non da un esperto in materia (che io
di certo non sono!), né tantomeno che le traduzioni proposte da me debbano
essere definitive, anzi: alcune traduzioni potrebbero essere completamente
da rivedere.

Scusate la poca chiarezza. Rimango in attesa di revisione e di eventuali
errori.

Luca Petrolati

Il giorno 29 marzo 2012 15:12, Luca Petrolati <gnc9400 a gmail.com> ha
scritto:

> Allora procedo con la traduzione delle successive fino a 450. Ad
> operazione completata, comunico in lista.
>
> Luca Petrolati
>
> Il giorno 29 marzo 2012 08:55, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha
> scritto:
>
> 2012/3/28 Luca Petrolati <gnc9400 a gmail.com>:
>> > Dio, spero di non aver sbagliato di nuovo! I nuovi suggerimenti saranno
>> una
>> > trentina, almeno...
>> >
>> > Di seguito il link alla pagina del template su cui ho appena tradotto
>> > (ripeto per chiarezza) le stringhe non tradotte *nell'intervallo*
>> 300-400:
>> >
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help/it/+translate
>>
>> Ok, il link è quello giusto, e le stringhe che ho controllato erano
>> quelle.
>> Quindi sono tutte a posto a parte le solite 6.
>>
>> Ciao!
>>
>> --
>> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>>
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120329/ba69b4e7/attachment.html>