[Gruppo traduzione] Quicklist

[Sergio Zanchetta]

Il 19 marzo 2012 21:48, Luca Ferretti <elle.uca a ubuntu.com> ha scritto:
>
> Il giorno 19/mar/2012 09:23, "Milo Casagrande" <milo a ubuntu.com> ha scritto:
>>
>> Ciao,
>>
>> nelle traduzioni di unity mi sono imbattuto nel termine "quicklist".
>> Le quicklist sono quei comandi disponibili attraverso le icone
>> presenti nel Launcher per lanciare determinate azioni
>> dell'applicazione.
>>
>
> Dubbio: cosa è esattamente una quicklist? Il comando in sé (tipo Pausa per
> rhythmbox) o i vari comandi (quindi Pausa, Successivo,
> Precedente...):esclusi Blocca sul launcher?
>
>> Idee per una traduzione? Lasciamo non tradotto?
>> Ciao.
>
> Eh... boh... volendo tradurre list è elenco, quick o rapido o veloce (ma
> imho meglio il primo, a orecchio).
>
> Altrimenti list -> comandi (ma vedi dubbio sopra)

Beh, "elenco rapido" mi sembra comunque generico quindi si potrebbe
benissimo adattare a qualsiasi cosa sia una quicklist.




-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h