[Gruppo traduzione] R: Re: precise

Milo Casagrande milo a ubuntu.com
Lun 2 Lug 2012 16:23:13 UTC


Ciao,

alcune note.

Attento agli accenti: non "sè" ma "sé", non "perchè" ma "perché" e
altri notati nelle traduzioni.

Attento agli errori di battitura, ho trovato un "dala" e "ala" per
"dalla" e "alla".

Cerca di non tradurre spezzettando in periodi brevi, come l'originale
inglese, ma cerca di costruire periodi più lunghi: questo rende più
scorrevole la lettura e più simile a un italiano corrente (molti
periodi brevi rallentano parecchio la lettura).

#1648:
Abbiamo un problema. Gnome upstream usa "Wireless" in questi casi.
Queste parti vanno ricontrollate tutte...
Non so se sia il caso anche di rivedere la traduzione di
NetworkManager upstream, che usa "senza fili"...

#1667:
Era "above", non "below".

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>



Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it