[Gruppo traduzione] Suggerimenti traduzione: modulo "quickly"
sabba06 a
sabba06 a hotmail.it
Lun 17 Dic 2012 18:38:17 UTC
Salve a tutti,
ho tradotto alcune stringhe
del modulo "quickly", template "ubuntu-application-tutorial" (https://translations.launchpad.net/quickly/trunk/+lang/it).
Sarņ lieta di ricevere critiche e suggerimenti per migliorare la mia traduzione, se qualcuno volesse iniziare a darci un'occhiata. Ho avuto qualche dubbio su alcune espressioni che mi pare opportuno non tradurre, sull'uso della forma impersonale per tradurre "You...", le righe di comando credo non vadano tradotte.
Saluti,
Elisabetta
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML č stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20121217/20541fcc/attachment.html>
Maggiori informazioni sulla lista
ubuntu-l10n-it