[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] Upcoming Pybik 1.0 release

[Milo Casagrande]

Ciao Alessandro,

scusa per il ritardo nel risponderti.

On Fri, Dec 14, 2012 at 6:26 PM, Alessandro Marani
<aless.marani a gmail.com> wrote:
> Ciao a tutti,
> io sarei anche interessato...ma sono piuttosto niubbo, datemi l'input ;-D

Non è complicatissimo.

Qui:

https://translations.launchpad.net/pybik/trunk/+pots/pybik/it/+translate

trovi tutta la versione inglese da tradurre in italiano. Prendi un po'
dimestichezza con l'interfaccia e lascia qualche traduzione iniziale,
quando ne hai completate una ventina, riscrivi qui in mailing list e
controlliamo il lavoro fatto, riportandoti errori e suggerimenti.

Per le varie regole, fai riferimento a questa pagina:

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti#Linee_guida

Il programma da tradurre è un gioco, quindi va tradotto utilizzando la
seconda persona singolare (rivolgendosi all'utente) a differenza dei
normali programmi.
Se hai dubbi chiedi pure qui in mailing list!

Ciao.

--
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>