[Gruppo traduzione] Richiesta revisione powertop

[Sergio Zanchetta]

Il 11 aprile 2012 14:06, Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com> ha scritto:
> Ciao Sergio,
>
> scusa se ripsondo solo ora,
>
> Il 06 aprile 2012 19:03, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>> Dato che la settimana prossima c'è la deadline per i "non language
>> pack", chiedo la revisione di powertop, sono 94 stringhe:
>>
> Alcune note:
>
> #19
> Nell'ultima parte:
> s/Device/Dispositivo

No, è device perché si riferisce agli oggetti contenuti in /dev

http://jkaluza.fedorapeople.org/powertop.html
http://tp.linux.it/glossario.html


> #23 e successive simili
> s/Autosospensione/Sospnsione automatica?
>

Lo spazio a disposizione è limitato purtroppo.
Lascio così com'è.


> #66
>
> s/Scheduler/Pianificatore?
>

mmhh... non so. Ci avevo pensato anch'io ma non ne ero convinto al
100%, ma adesso lo cambio..... ;-)


> #77
> Personalmente direi:
> "Inizio della calibrazione di PowerTOP per la stima della potenza "
>
> uniformando poi anche la precedente #49

Modificate uniformando però la 77:

Inizio della calibrazione di PowerTOP per la stima energetica


Grazie!


-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h