[Gruppo traduzione] [GLOSSARIO] HUD

[Luca Petrolati]

In primo luogo, non capisco come sia possibile tradurre "heads-up" con la
locuzione "a sovraimpressione", come ad esempio si riporta
qui<http://it.wikipedia.org/wiki/Head-up_display>
.

Un dizionario online basato sull' *Oxford Concise English Dictionary
*suggerisce
per il termine in questione queste possibili
traduzioni<http://www.wordreference.com/definition/heads-up>.
Partendo da questo, forse, è possibile trovare una traduzione forse meno
letterale eppure più fedele rispetto al senso originale.

Da quanto ho potuto leggere, l'acronimo "HUD" è preso in prestito dal gergo
aereonautico.

Per quanto riguarda "display", mi piacerebbe provare a tradurlo per quanto
non di immediata traduzione.

Luca Petrolati

Il giorno 02 aprile 2012 21:02, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha
scritto:

> Come riportato nell'altro thread, apro un nuovo thread per discutere
> dei termini da aggiungere nel glossario, un termine per thread.
>
> In questo vorrei discutere di "HUD".
>
> In inglese letteralmente vuol dire "Head[s]-Up Display": lo lasciamo
> non tradotto e ci teniamo anche l'acronimo (che personalmente trovo
> orribile da vedere) o cerchiamo una "traduzione"? Traduzione tra
> virgolette perché non è detto che debba essere una traduzione fedele,
> ma potrebbe anche diventare un'interpretazione.
>
> Scarne informazioni possono essere trovate qui:
> https://wiki.ubuntu.com/Unity/HUD
>
> La mie idee:
> - Display a comparsa
>
> Le idee che non mi piacciono molto:
> - Display a sovrimpressione
> - Qualsiasi cosa probabilmente con "sovrimpressione"...
>
> Ciao.
>
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120402/c9851045/attachment.html>