[Gruppo traduzione] Revisione traduzioni per Oneiric

[Claudio Arseni]

2011/9/6 Paolo Sammicheli <xdatap1 a ubuntu.com>:
Segnalo ciò che ho trovato.

>
> = Chromium =
>
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/5/+translate
s/funzionasse/funziona ?

> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/7/+translate
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/18/+translate
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/33/+translate
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/36/+translate
s/Chronium/Chromium
Manca il punto alla fine

> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/55/+translate
Stesso discorso della #5

> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/49/+translate
s/browser web/browser (per evitare la ripetizione)?
s/Naviga/Esplora
s/incluse/inclusa


> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/59/+translate
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/63/+translate
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/68/+translate
s/incluso/utilizzato
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/71/+translate
Anche qui, s/funzionasse/funziona ?

> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/79/+translate
Manca il punto finale

> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/84/+translate
Secondo me sarebbe meglio "La pagina «Nuova scheda» .... " visto che
questo è il nome visualizzato.
s/chromium/Chromium

> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/101/+translate
> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/it/102/+translate
Da uniformare con la #7 visto che le originali sono identiche.

Ciao!

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>