[Gruppo traduzione] Traduzione geany

Raffaella RaschellÓ raffaella_raschella a yahoo.it
Lun 28 Nov 2011 15:57:51 UTC


Il 27/11/2011 18:57, Milo Casagrande ha scritto:
> Ciao Raffaella,
>
> come procede la traduzione?
> Sei hai qualche dubbio chiedi pure!
>
> Ciao.
>

Ciao,
la stringa 113 Ŕ:
(only inside Geany)

si riferisce alla finestra delle proprietÓ del file; c'Ŕ un flag "sola 
lettura" con a fianco la precisazione "only inside Geany",nel senso che 
non Ŕ un attributo del file ma solo la modalitÓ con cui geany ha aperto 
il file. Come si pu˛ rendere in poche parole?

La proposta attuale Ŕ:
(modalitÓ di apertura dei file in Geany)

Io correggerei in:
(modalitÓ di apertura del file in Geany)

ma non Ŕ molto sintetico.


Raffaella



Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it