[Gruppo traduzione] Traduzione update-manager

[Milo Casagrande]

Ciao,

l'altro giorno stavo eseguendo l'avanzamento di versione e ho notato
un stringa non proprio chiarissima.

La traduzione dice:
Il recupero è stato completato

L'originale è:
Fetching is complete

La traduzione è assolutamente fedele, però vista così non è molto
esplicativa. Se venisse modificata in qualche cosa di più libero tipo:

Recupero file completato

Quella stringa si vede quando sono stati scaricati i file necessari ad
avviare l'avanzamento vero e proprio.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>