[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] RedNotebook translations

[Claudio Arseni]

2011/3/23 Paolo Sammicheli <xdatap1 a ubuntu.com>:
> Alle 09:53 del 23/3/2011, Paolo Sammicheli ha scritto:
>> Lo inizio subito,
>
> da revisionare:
>
Per me vanno bene.

Segnalo un paio di cose che andrebbero sistemate nel resto della traduzione:

#47
Ci sarebbe da correggre l'acceleratore

#51
s/consentite/consentiti

#70
Credo che sarebbe meglio "...sarà collocato nell'area di notifica..." o simile

#116
Nella traduzione è inserito un acceleratore che nell'originale non compare

#205
s/template/modello
In altre è stato tradotto

#211
In alre simili è stato utilizzato "Selezionare", sarebbe da uniformare

#212
s/caretlla/directory

Ciao!


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu-it.org>