[Gruppo traduzione] update-manager

[Milo Casagrande]

2011/8/26 Alessandro Ranaldi <ranaldialessandro a gmail.com>:
> Tradotte le seguenti stringhe di [1]:
>
> 19 - Spero ci sia un elenco di cause prima di questa stringa

Sì, volendo potresti anche usare:
Se nessuna delle precedenti...

La stringa a cui viene concatenata è la 17.

> 86

s/è fallita/non è riuscita

> 103
> 104

Queste sono interessati... non dovrebbe essere 11.10?

> 188 - questa non la traduco così com'è perché sicuramente "upgrade
> tool" è un errore...

Non credo sia un errore.
La stringa arriva dal file "DistUpgradeFetcherCore", in "DistUpgrade"
che è lo strumento per l'avanzamento di versione.
Quel "upgrade tool" direi di tradurlo con "strumento di avanzamento".
Sicuramente comunque non intendono il gestore aggiornamenti (che
andrebbe scritto "Gestore aggiornamenti") in sé.

> 254
> 255

Di solito, anche in altre traduzioni, è "tutto", non "tutti".

> 271

Da rendere simile alla (quasi) stessa che c'era in natty.
Cercare di evitare le forme "gentili" "Se non si desidera...":

"... Per non installarli ora... "

In natty sono le stringhe 268 e 269.

> 272

Stesso discorso di quella prima.

> 294
> 295

Visto che arrivano da UnitySupport, potrebbero essere le varie azioni
disponibili sull'icona di update-manager in Unity, quindi forse meglio
stare sul corto:

"Installa aggiornamenti disponibili"

> 302

s/Cambiamenti/Modifiche

> 303

s/dei cambiamenti/delle modifiche

(e mi sa che si dovrà modificare in altre traduzioni...)

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>